[導(dǎo)讀]菲政府昨發(fā)表聲明，指該國傳媒報道總統(tǒng)阿基諾三世與香港特區(qū)行政長官梁振英會面時，提到的雙方同意“放下”人質(zhì)事件屬不正確的闡釋。

菲政府昨發(fā)表聲明，指該國傳媒報道總統(tǒng)阿基諾三世與香港特區(qū)行政長官梁振英會面時，提到的雙方同意“放下”人質(zhì)事件屬不正確的闡釋。有關(guān)澄清終于還特首梁振英清白。香港《大公報》

中新網(wǎng)10月13日電 據(jù)香港《大公報》報道，菲律賓一家英文報章上周四引述菲總統(tǒng)府發(fā)言人稱，中方提出修補香港特區(qū)與菲律賓緊張關(guān)系的要求“來得太遲”，因為菲律賓總統(tǒng)與香港特區(qū)行政長官梁振英在印度尼西亞會面時已經(jīng)同意“放下”人質(zhì)事件。菲律賓當(dāng)局昨(12日)澄清指報道內(nèi)容不準(zhǔn)確、不完整，菲總統(tǒng)府發(fā)言人并未講過“put the issue behind them”(雙方放下事件)，而是形容會面是“a little step forward”(向前踏出了一步)。

菲律賓政府還表明，菲總統(tǒng)阿基諾的原意是指雙方要繼續(xù)有關(guān)工作，令事件最終可以“放下”。香港特區(qū)行政長官辦公室發(fā)言人表示，菲律賓政府作出澄清，引證行政長官辦公室前日的聲明，指有關(guān)報道斷章取義。

菲律賓的英文報章《Manila Standard Today》上周四刊出名為“China waves olive branch at ASEAN”(《中國向東盟伸出橄欖枝》)一文，引述菲總統(tǒng)府發(fā)言人Edwin Lacierda在周三表示，中方提出修補香港特區(qū)與菲律賓緊張關(guān)系的要求‘來得太遲’，因為雙方已經(jīng)同意‘放下’2010年在馬尼拉黎剎公園發(fā)生的人質(zhì)事件。

這一報道前日再被香港媒體引述，令很多市民誤認為是梁振英主動提出“put behind”一說，引發(fā)軒然大波。行政長官辦公室前日兩度發(fā)出聲明澄清，梁振英在與人質(zhì)事件生還者和死者家屬代表會面后亦明確指出，菲律賓傳媒有關(guān)報道是“斷章取義”。

特首辦：證有關(guān)報道斷章取義

“斷章取義”之說昨獲菲當(dāng)局證實。菲律賓總統(tǒng)府副發(fā)言人Abigail Valte昨日表明，《Manila Standard Today》當(dāng)日刊登的報道，引述Edwin Lacierda表示香港特區(qū)與菲律賓雙方已經(jīng)同意“放下”人質(zhì)事件的說法是不準(zhǔn)確的(inaccurate)和不完整的(incomplete)。菲總統(tǒng)府表示，Edwin Lacierda當(dāng)日所講的，是“This is a little step forward”，即“向前取得一小步”。菲總統(tǒng)府昨日的聲明特別指出，《Manila Standard Today》當(dāng)日報道的用語“put the issue behind them”與Edwin Lacierda的說法“this is a step forward”完全有別(has a completely different meaning)。前者是指事件被忘記和放下，后者則意味將繼續(xù)尋求解決辦法。

聲明亦指出，阿基諾周一晚向菲律賓傳媒表示，香港特區(qū)與菲律賓雙方要繼續(xù)工作，才可放下事件。而阿基諾還表示，除了安排人質(zhì)事件死傷者家屬與菲律賓駐港總領(lǐng)事對話，他也會要求菲律賓司法部長向他們解釋進度。