（哥倫比亞議會(huì)7月8日通過(guò)）

　　第一條　法律穩(wěn)定合同

　　為促進(jìn)投資者在哥倫比亞進(jìn)行新的投資和擴(kuò)大現(xiàn)有投資，國(guó)家與投資者簽訂法律穩(wěn)定合同。

　　通過(guò)上述合同，國(guó)家向簽署合同的投資者保證，在合同有效期內(nèi)，對(duì)合同中涉及的對(duì)投資具有決定作用的法律發(fā)生任何對(duì)投資者不利修改和變動(dòng)，投資者有權(quán)要求在合同規(guī)定期限內(nèi)繼續(xù)執(zhí)行原有規(guī)定。

　　修改和變動(dòng)包括立法機(jī)構(gòu)對(duì)法律做的修改、行政機(jī)構(gòu)對(duì)全國(guó)性管理?xiàng)l例的修改以及相關(guān)管理部門(mén)對(duì)有關(guān)法律解釋的改變。

　　第二條　本國(guó)和外國(guó)投資者

　　在以下領(lǐng)域投資額等于或超過(guò)7500個(gè)最低基本工資的本國(guó)或外國(guó)在哥倫比亞境內(nèi)進(jìn)行新的投資和擴(kuò)大現(xiàn)有投資的自然人、法人或集團(tuán)均可簽署法律穩(wěn)定合同：旅游業(yè)、工業(yè)、農(nóng)業(yè)、林產(chǎn)品加工出口業(yè)、礦業(yè)、出口加工區(qū)企業(yè)、自由貿(mào)易區(qū)企業(yè)、石油、通訊、建筑、港口和鐵路發(fā)展、發(fā)電、灌溉項(xiàng)目、有效利用石油天然氣資源項(xiàng)目以及本法第四條規(guī)定的委員會(huì)確定所有領(lǐng)域。證券投資除外。

　　第三條　合同規(guī)定的內(nèi)容及解釋

　　法律穩(wěn)定合同應(yīng)明確具體地指明對(duì)投資具有決定作用內(nèi)容管理部門(mén)相關(guān)的規(guī)定和解釋。

　　合同內(nèi)容可以包括明確具體的法律、法令或一般性的管理?xiàng)l例中的條、款、點(diǎn)、段等，也包括根據(jù)1998年489號(hào)法第38條中所指的具有國(guó)家級(jí)管理權(quán)限的中央機(jī)構(gòu)或提供服務(wù)的直屬機(jī)構(gòu)或部門(mén)、管理委員會(huì)、1998年489號(hào)法第40條中規(guī)定的實(shí)行特別管理體制的機(jī)構(gòu)的行政解釋?zhuān)ü埠蛧?guó)銀行除外）。

　　適用于本法的新投資項(xiàng)目是指本法生效后開(kāi)始投入運(yùn)營(yíng)的項(xiàng)目。

　　第四條　法律穩(wěn)定合同的主要要求

　　法律穩(wěn)定合同應(yīng)完全符合以下要求：

　　1、投資者提交符合本條第三點(diǎn)和第四點(diǎn)要求的合同申請(qǐng)，同時(shí)附證明用于新投資或擴(kuò)大現(xiàn)有投資的資金來(lái)源文件、項(xiàng)目的詳細(xì)介紹及項(xiàng)目可行性評(píng)估報(bào)告、平面圖、項(xiàng)目所要求的技術(shù)研究報(bào)告及創(chuàng)造就業(yè)人數(shù)；

　　2、由專(zhuān)門(mén)委員會(huì)根據(jù)國(guó)家發(fā)展計(jì)劃和國(guó)家預(yù)算委員文件的規(guī)定決定是不通過(guò)申請(qǐng)；

　　該委員會(huì)以下人員組成：由財(cái)政和公共貸款部長(zhǎng)或其代表，貿(mào)易、工業(yè)和旅游部長(zhǎng)或其代表，項(xiàng)目所屬行業(yè)所在部的部長(zhǎng)或其代表，國(guó)家計(jì)委主任或其代表、與其制定規(guī)定相關(guān)的地方直屬機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)人；

　　3、合同中要按本法第二條規(guī)定明確規(guī)定投資者的義務(wù)，即進(jìn)行新的投資或進(jìn)行擴(kuò)大投資，還要指明投資的最長(zhǎng)期限及合同的有效期；

　　4、合同條款中必須注明本法中規(guī)定的機(jī)構(gòu)或單位發(fā)布的規(guī)定的條、款、段、點(diǎn)等，以及相關(guān)的行政解釋?zhuān)瑢?duì)這些相關(guān)規(guī)定提供穩(wěn)定保證，提出這些規(guī)定或解釋對(duì)投資決策具有關(guān)鍵作用的理由；

　　5、合同中應(yīng)對(duì)第五條中所指的投資者交費(fèi)金額、支付方式及其它方面做出規(guī)定；

　　6、在出現(xiàn)項(xiàng)目轉(zhuǎn)讓或中止的情況時(shí)，新的所有人必須經(jīng)委員會(huì)同意方可維持法律穩(wěn)定合同中規(guī)定的權(quán)利和義務(wù)。

　　除本條第三、四、五款中的規(guī)定的要求外，希望簽署法律穩(wěn)定合同的投資者還應(yīng)必須履行以下義務(wù)：

　　1、嚴(yán)格執(zhí)行所在行業(yè)有關(guān)的法律和規(guī)定，及時(shí)交納稅費(fèi)及其它社會(huì)和勞務(wù)義務(wù)；

　　2、忠實(shí)執(zhí)行國(guó)家為引導(dǎo)、協(xié)調(diào)環(huán)境與自然資源使用和利用所制定的各項(xiàng)規(guī)定；

　　3、履行依據(jù)本法規(guī)定的稅務(wù)和勞務(wù)方面的各項(xiàng)法律規(guī)定；

　　第五條　法律穩(wěn)定合同的交費(fèi)

　　簽署法律穩(wěn)定合同的投資者必須通過(guò)財(cái)政和公共貸款部向國(guó)家交納相當(dāng)于每年投資額的1%的費(fèi)用。

　　如投資性質(zhì)決定項(xiàng)目包括無(wú)收益階段，該階段費(fèi)用按每年投資額的0.5%計(jì)。

　　第六條　法律穩(wěn)定合同的期限

　　法律穩(wěn)定合同的有效期從簽署時(shí)起生效，在合同規(guī)定的期限內(nèi)有效，但這一期限最短不得少于3年，最長(zhǎng)不得多于20年。

　　第七條　仲裁條款

　　法律穩(wěn)定合同可包括仲裁條款，排除由此產(chǎn)生的沖突。在此情況下，將建立只執(zhí)行哥倫比亞法律的全國(guó)性仲裁法庭。

　　第八條　合同提前解除

　　未及時(shí)進(jìn)行投資或撤出全部或部分投資、未及時(shí)交納全部或部分費(fèi)用或符合本法第九條規(guī)定的情況下，提前中止執(zhí)行合同。

　　第九條　合同無(wú)效性

　　在本國(guó)或外國(guó)有過(guò)受賄或其它法律認(rèn)為應(yīng)受罰處的行為而被執(zhí)法機(jī)關(guān)判刑或行業(yè)部門(mén)處罰的人不得簽署法律穩(wěn)定合同或成為受益人。

　　第十條　登記

　　法律穩(wěn)定合同應(yīng)在國(guó)家計(jì)委進(jìn)行登記。國(guó)家計(jì)委每年向議會(huì)報(bào)告簽署合同情況、涉及的法律和規(guī)定、被保護(hù)的投資金額、這些合同對(duì)年度財(cái)政的影響。

　　第十一條　法律穩(wěn)定合同的限制

　　法律穩(wěn)定合同應(yīng)符合哥倫比亞憲法規(guī)定的權(quán)利、擔(dān)保和義務(wù)，尊重哥倫比亞與外國(guó)簽署的協(xié)定。

　　本法不對(duì)與以下方面相關(guān)的法律提供穩(wěn)定保證：社會(huì)安全、除特殊例外之外的中央政府規(guī)定的投資者應(yīng)申報(bào)和交納的各種稅賦、間接稅、金融機(jī)構(gòu)管理規(guī)定、公共部門(mén)費(fèi)用規(guī)定。

　　哥倫比亞法庭認(rèn)為不符合憲法或哥法律的規(guī)定在合同期限內(nèi)不提供穩(wěn)定保證。

　　本法律于發(fā)布之日起生效。