土耳其外貿(mào)署

2004年12月31日

第25687號官方公報

（中譯文僅供參考）

　　第一部分 目的，范圍，定義和總規(guī)定

　　目的和范圍

　　條款一 此條例乃是在紡織品進(jìn)口數(shù)量中出現(xiàn)的絕對的和相對的增長和/或構(gòu)成此類商品進(jìn)口的條件對同類商品和/或構(gòu)成直接競爭關(guān)系的商品的國內(nèi)生產(chǎn)造成嚴(yán)重?fù)p害，嚴(yán)重?fù)p害威脅或損害威脅，或此類商品進(jìn)口造成市場擾亂威脅或市場擾亂事實，阻礙貿(mào)易有序發(fā)展的情況下，參考有關(guān)國際間協(xié)定義務(wù)，為消除此類情況所將進(jìn)行的程序及將采取的措施的方法和原則。

此條例中的規(guī)定適用于以下紡織品進(jìn)口：

　　a) 參考土耳其與歐盟關(guān)稅同盟有關(guān)法規(guī)，在GATT 1994中與關(guān)稅同盟相關(guān)的規(guī)定范圍內(nèi)，原產(chǎn)自附件II中所列國家的、附件I A和附件I B中所列的商品；

　　b) 原產(chǎn)于中華人民共和國的、世貿(mào)組織機構(gòu)協(xié)定書附件——《紡織服裝協(xié)定》——《協(xié)定范圍商品清單》中所列商品。

　　依據(jù)

　　條款二 此條例依據(jù)1995年6月1日第22300號官方公報公布的95/6815號《部長會議決定》的第十三條款制定。

　　定義

　　條款三 在此條例中的：

　　a) 同類商品：與造成嚴(yán)重?fù)p害、嚴(yán)重?fù)p害威脅、損害威脅、市場擾亂威脅或阻礙貿(mào)易有序發(fā)展的進(jìn)口商品具有同樣屬性或類似屬性的其他商品

　　b) 配額：對于被實施進(jìn)口數(shù)量限制形式下的保障措施的紡織品類別，在1年（12個月）之內(nèi)所允許的自相關(guān)供給國進(jìn)口的數(shù)量（如數(shù)量限制在年內(nèi)生效，則配額按季度量定）

　　c) 部：主管外貿(mào)署的部

　　d) 署：外貿(mào)署

　　e) 總司：外貿(mào)署進(jìn)口總司

　　f) 委員會：特定紡織品進(jìn)口監(jiān)控及保障措施評定委員會

　　g) GATT：關(guān)貿(mào)總協(xié)定

　　h) WTO: 世貿(mào)組織

　　i) TGA: 紡織服裝協(xié)定

　　j) G.T.P. 海關(guān)HS編碼

　　第二部分 商品分類，申訴和調(diào)查的方法和原則

　　商品分類

　　條款四

　　a) 在條款一所述目的框架下，將海關(guān)報關(guān)表附件XI中的所有紡織品和HS編碼為3005 90 31的商品在附件I A和附件I B中，按照HS編碼排列組成類別。

　　b) 在相關(guān)法規(guī)范圍內(nèi)與紡織品HS編碼有關(guān)的在海關(guān)報關(guān)表中的任何變更都將在官方公報發(fā)布后，由總司通報有關(guān)供給國。

　　c) 對于紡織品分類中可能出現(xiàn)的問題，須提交海關(guān)后由外貿(mào)署進(jìn)口司進(jìn)行調(diào)查。

　　在海關(guān)做出處理意見后，委員會如決定對某個商品類別做出調(diào)整，相關(guān)決定在官方公報發(fā)布之日起30天內(nèi)外貿(mào)署進(jìn)口司將把相關(guān)信息通報有關(guān)供給國。

　　此類信息包括相關(guān)商品的定義，商品所屬類別及8位HS編碼以及做出決定的理由。

　　d) 委員會做出的某個分類決定如對現(xiàn)有商品分類或某個商品類別構(gòu)成變動，則相關(guān)決定在生效前將為有關(guān)方面留出30天的知會期；

　　對在變更生效前已經(jīng)離港的商品，在變更生效后60天內(nèi)可憑有關(guān)海關(guān)紀(jì)錄申請按照變更前的制度進(jìn)行處理。

　　e) 在（d）段規(guī)定范圍內(nèi)發(fā)生變更的商品類別如正處在實施數(shù)量限制措施期間，為對配額做出必要調(diào)整，外貿(mào)署進(jìn)口司將依據(jù)本條例第十四條款即時與相關(guān)供給國展開咨詢磋商。

　　f) 在本條例規(guī)定范圍內(nèi)的商品，如進(jìn)口相關(guān)材料中的分類表述與出口方國家主管部門所確認(rèn)的出口相關(guān)材料中的分類表述存在差異，且出口國拒絕接受本條例附件I A 和附件I B 中的分類方案，則暫以本條例附件中的分類方案為準(zhǔn)，并由外貿(mào)署進(jìn)口司依據(jù)第十四條款與有關(guān)供給國就最終共同承認(rèn)的商品類別方案進(jìn)行磋商。

　　g) 為解決(f)段所述問題而將在與有關(guān)供給國達(dá)成的諒解文本中列出的有關(guān)條款，經(jīng)委員會通過，將以公告形式通過官方公報發(fā)布并生效。

　　h) 對(f)段所述分類爭議，如雙方未能通過磋商達(dá)成一致，則相關(guān)商品的最終分類方案將由委員會根據(jù)海關(guān)總署的意見做出決定。

　　i) 如海關(guān)總署在海關(guān)報關(guān)表上做出變更，或有必要對附件III中涉及的商品類別做出變更、但此變更有可能造成配額的減少，在有關(guān)法規(guī)范圍內(nèi)，委員會可對數(shù)量限制措施或?qū)嵤��?shù)量限制措施的商品類別做出必要的調(diào)整。

　　原產(chǎn)地鑒定

　　條款五 在本條例范圍內(nèi)，實施監(jiān)控及保障措施的紡織品的原產(chǎn)地將根據(jù)通行的原產(chǎn)地鑒定規(guī)則進(jìn)行鑒定。

　　上段中所述商品原產(chǎn)地證明及其核實將依據(jù)本條例第五部分內(nèi)容及通行的其他相關(guān)法規(guī)進(jìn)行。

　　申訴及調(diào)查

　　條款六 相關(guān)實體、法人或代表相關(guān)產(chǎn)業(yè)利益的行業(yè)組織，可就在紡織品進(jìn)口數(shù)量中出現(xiàn)的絕對的或相對的增長和/或此類商品進(jìn)口條件的改變帶來的嚴(yán)重?fù)p害及構(gòu)成的嚴(yán)重?fù)p害威脅或損害威脅，由于此類商品的進(jìn)口構(gòu)成了市場擾亂威脅，阻礙貿(mào)易有序發(fā)展的情況，按照附件XI中格式備齊有關(guān)材料并以書面形式向外貿(mào)署進(jìn)口總司提出申訴。

　　如同附件XI格式，在相關(guān)申訴材料齊備的情況下，外貿(mào)署進(jìn)口總司即行展開調(diào)查。

　　基于申訴或自行提起，外貿(mào)署進(jìn)口司將就本條例第三部分中的需要采取措施的條件是否存在展開調(diào)查，并就是否采取措施向委員會提出建議。

　　外貿(mào)署進(jìn)口司在必要之時可向有關(guān)方面索取附加材料以資調(diào)查。

　　材料的收集和核實

　　條款七 外貿(mào)署進(jìn)口司在調(diào)查期間為核實有關(guān)材料或索取附加材料，可對有關(guān)實體、法人或行業(yè)組織作側(cè)面調(diào)查。

　　材料的保密

　　條款八 在特定紡織品進(jìn)口監(jiān)控及保護(hù)措施的相關(guān)法律程序內(nèi)所獲取材料僅供達(dá)成申訴目的之用。

　　對于可能對提供材料的個人或單位造成不良影響或觸及其利益的材料，外貿(mào)署將可進(jìn)行保密處理。

　　相關(guān)方面可以要求對其所提供材料的一部分或全部進(jìn)行保密。提出保密要求的個人或單位，需闡述要求保密的理由并以非保密形式提供該部分材料的摘要。如無法提供摘要，需闡明理由。

　　保密的材料，在取得提供方允許的情況得以公開。但如保密要求不成立或提供材料方不愿對其提供的材料作任何闡釋，則此部分材料可能被棄用。

　　在公布調(diào)查范圍內(nèi)被采納的信息時，有關(guān)方面的商業(yè)機密和利益將受到重視。

　　調(diào)查終止

　　條款九 如調(diào)查結(jié)果顯示紡織品進(jìn)口數(shù)量的絕對或相對增長和/或此類紡織品的進(jìn)口條件的改變沒有造成對其同類商品和/或直接構(gòu)成競爭關(guān)系的商品的國內(nèi)生產(chǎn)的嚴(yán)重?fù)p害、嚴(yán)重?fù)p害威脅或損害威脅，此類商品的進(jìn)口構(gòu)成市場擾亂威脅、阻礙貿(mào)易有序發(fā)展的情況不存在，或申訴的情況不復(fù)存在，委員會將即結(jié)束調(diào)查并以書面形式通知申訴方。

　　如申訴方撤銷申訴，委員會可中止調(diào)查。

　　調(diào)查情況的公布

　　條款十 在本條例規(guī)定范圍內(nèi)，經(jīng)調(diào)查所將采取的包括緊急措施在內(nèi)的所有措施的相關(guān)決定將通過官方公報予以公布。公告內(nèi)容除實施的措施外，還包括被調(diào)查的商品名稱，所屬類別，有關(guān)的供給國及其他必要的信息。

　　第三部分 監(jiān)控及保障措施

　　監(jiān)控措施

　　條款十一 如調(diào)查結(jié)果認(rèn)定紡織品的進(jìn)口對其同類商品和/或構(gòu)成直接競爭關(guān)系的商品的國內(nèi)生產(chǎn)構(gòu)成損害威脅，依據(jù)本條例相關(guān)方法和原則，委員會可作出決定，對上述商品進(jìn)口實施：

　　a)面向過去的監(jiān)控；

　　b)以跟蹤發(fā)展趨勢為目的面向未來的監(jiān)控。

　　實施監(jiān)控措施的有關(guān)決定將在官方公報中發(fā)表。

　　保障措施

　　條款十二

　　a) 對原產(chǎn)自附件VIII中的國家的、不在附件III中實施數(shù)量限制的商品類別之列的任何類別的進(jìn)口紡織品，如其進(jìn)口數(shù)量與上一年同類別商品進(jìn)口總量的比值增量超過附件VIII中的比例，則上述商品類別將被實施數(shù)量限制措施。

　　b) (a)段中所提到增長幅度如源于土耳其總進(jìn)口量的下降，或超標(biāo)的結(jié)果并非源自相關(guān)國家出口的增長，則相關(guān)商品將不被執(zhí)行數(shù)量限制措施。

　　c)如外貿(mào)署對申訴的調(diào)查或自行調(diào)查結(jié)果證實本條款(a)段中條件成立，且委員會做出有必要對某個商品類別實行數(shù)量限制的決定,則外貿(mào)署將：

　　1）與相關(guān)供給國在本條例第十四條款框架下，就對相關(guān)類別商品進(jìn)口實施適宜的數(shù)量限制問題展開咨詢磋商，以期達(dá)成協(xié)議或共識；

　　2）在雙方通過協(xié)商尋求共識的過程中，作為一項總的制度，外貿(mào)署將提請在磋商請求發(fā)出日起三個月內(nèi)實行臨時進(jìn)口數(shù)量限制措施。數(shù)量限制的水平為相關(guān)類別商品上一年進(jìn)口量的25%，或(a)段計算結(jié)果的25%，兩者相比較取其大者實行之。

　　3）委員會在磋商結(jié)束前可在本段第(2)點規(guī)定范圍內(nèi)做出對磋商對象國相關(guān)類別商品進(jìn)口實施臨時數(shù)量限制措施的決定，但臨時措施不對磋商后委員會做出的最后安排構(gòu)成障礙。

　　d)在(c)段有關(guān)規(guī)定范圍內(nèi)所采取的措施將通過公告形式在官方公報發(fā)布，發(fā)布的內(nèi)容包括調(diào)查商品的名稱，所屬類別，有關(guān)供給國，與調(diào)查相關(guān)的闡述以及其他非保密信息。

　　在緊急情況下，根據(jù)外貿(mào)署對情況的緊急性的分析及所提建議，委員會可就采取必要措施做出決定。

　　e)在本條款(c)段范圍內(nèi)，如與有關(guān)供給國家通過磋商就數(shù)量限制的水平和執(zhí)行方法達(dá)成協(xié)議，則在協(xié)議中必須有體現(xiàn)“協(xié)商達(dá)成的數(shù)量限制通過雙邊核查體制得以實施”的條款。

　　f)在咨詢協(xié)商請求發(fā)出后60天內(nèi)，如有關(guān)方不能達(dá)成共識，則委員會可在不低于下列限量的基礎(chǔ)上做出實施一年期數(shù)量限制的決定：

　　對在附件VIII中的供給國進(jìn)口的紡織品所實施的一年期數(shù)量限制的水平不得低于本條款(a)段計算結(jié)果對應(yīng)數(shù)量的、或引發(fā)磋商的超過(a)段計算結(jié)果的上一年進(jìn)口量的106%。兩者相比較以較大者實行之。

　　g)對于TGA附件清單上的、原產(chǎn)于中華人民共和國的紡織品及服裝商品的進(jìn)口數(shù)量，如根據(jù)外貿(mào)署對相關(guān)實體、法人或代表相關(guān)產(chǎn)業(yè)利益的行業(yè)組織提出的申訴的調(diào)查或自行調(diào)查的結(jié)果，顯示其構(gòu)成市場擾亂威脅或市場擾亂事實，阻礙貿(mào)易有序發(fā)展，且委員會對此類商品做出有必要采取數(shù)量限制措施的決定，則相關(guān)的程序和咨詢磋商將在下列基礎(chǔ)和原則框架下進(jìn)行：

　　1）磋商請求將由外貿(mào)署向中方發(fā)出，磋商請求附帶的報告中包含請求磋商的具體原因及理由以及反映市場擾亂事實、市場擾亂威脅和中國商品在擾亂中的角色的相關(guān)信息。咨詢磋商程序?qū)⒃谥蟹浇拥酱枭陶埱笕掌谄?0天內(nèi)開始；如雙方未能通過磋商消除分歧，磋商將自上述日期起90天內(nèi)結(jié)束。從中方接到磋商請求開始直至磋商結(jié)束，對磋商對象紡織品和服裝產(chǎn)品按照增長不超過磋商請求發(fā)出日期前的14個月中的前12個月所構(gòu)成的年度進(jìn)口量的7.5%、毛紡織品不超過6%的標(biāo)準(zhǔn)即行實施進(jìn)口數(shù)量限制。同時，從中方接到磋商請求開始，對磋商對象商品的進(jìn)口將采取許可證管理。

　　2）在90天的咨詢磋商期限內(nèi)，如雙方未能達(dá)成共識，則外貿(mào)署可對磋商對象商品類別進(jìn)口實施數(shù)量限制。數(shù)量限制水平以不高于上文（1）點中的限量為標(biāo)準(zhǔn)。上述數(shù)量限制措施執(zhí)行期至磋商請求發(fā)出日期所在年的12月31日為止；但若磋商請求發(fā)出日期距離年底不足3個月，則相關(guān)措施執(zhí)行期為自磋商請求發(fā)出日期起1年。在此規(guī)定下實施數(shù)量限制期間，與中方的咨詢磋商可繼續(xù)進(jìn)行。

　　在雙方未能達(dá)成共識的情況下，如未接到新的申訴，則在本段有關(guān)規(guī)定框架下所采取的措施執(zhí)行期不得超過1年。

　　(g)段有關(guān)規(guī)定與2003年5月28日第25121號官方公報公布的《對原產(chǎn)自中華人民共和國商品進(jìn)口監(jiān)控及保障措施的相關(guān)決定》的有關(guān)規(guī)定不得在同一時期內(nèi)同時施用于同一商品。

　　(g)段有關(guān)規(guī)定范圍內(nèi)所采取的措施最多可延長至2008年12月31日。

　　h) 在(c)、(f)和(g)段范圍內(nèi)所采取的措施，以及在此條款有關(guān)規(guī)定框架下與相關(guān)供給國達(dá)成的協(xié)議、協(xié)定及其他安排將通過官方公報以公告形式發(fā)布并生效。

　　價格

　　條款十三 外貿(mào)署對申訴展開的調(diào)查或自行調(diào)查結(jié)果如證實在本條例條款一中的紡織品以非常的低價進(jìn)口到土耳其，在委員會做出評估后，總司將在與有關(guān)供應(yīng)國制訂的雙邊協(xié)議、協(xié)定或其他安排的有關(guān)規(guī)定框架下，依據(jù)第十四條款有關(guān)規(guī)定向有關(guān)供應(yīng)國提出咨詢磋商請求。

　　針對此情況所采取的措施，將參考現(xiàn)有雙邊協(xié)定中的有關(guān)條款和規(guī)定，經(jīng)委員會審核后以公告形式通過官方公報發(fā)布。

　　第四部分 咨詢磋商

　　條款十四 依據(jù)調(diào)查結(jié)果，如委員會做出實施本條例第三部分中所述保障措施的決定，在付諸保障措施前，外貿(mào)署將可與相關(guān)供應(yīng)國通過下列程序展開咨詢磋商：

　　- 咨詢磋商請求，由外貿(mào)署通過合適的形式知會相關(guān)供應(yīng)國；

　　- 在提出咨詢磋商請求之日起最遲不超過十五日期間內(nèi)向相關(guān)國家提供舉行咨詢磋商的理由和條件。

　　- 為與相關(guān)國家達(dá)成共識或取得雙方均能接受的結(jié)果，咨詢磋商應(yīng)于請求發(fā)出之日起最遲不超過一個月期間內(nèi)開始，在請求發(fā)出之日起最遲不超過兩個月期間內(nèi)結(jié)束。

　　上述內(nèi)容不影響磋商后所做的其他安排。

　　如咨詢磋商對象為中華人民共和國，則有關(guān)咨詢磋商依據(jù)本條例第十二條款(g)段所述的方法和原則進(jìn)行。

　　第五部分 與實施監(jiān)控及保障措施的紡織品進(jìn)口相關(guān)的原則

　　雙邊核查體系下與實施監(jiān)控的紡織品進(jìn)口相關(guān)的原則

　　條款十五

　　a) 對在雙邊協(xié)議、協(xié)定或其他安排框架下、在雙邊核查體系下實施（面向未來的）監(jiān)控的紡織品進(jìn)口，進(jìn)口商須在通關(guān)時向海關(guān)有關(guān)部門出示外貿(mào)署進(jìn)口司發(fā)放的進(jìn)口許可證。

　　在雙邊核查體系下實施（面向未來的）監(jiān)控的紡織品，由有關(guān)供應(yīng)國主管部門制訂出口許可證。

　　進(jìn)口商向外貿(mào)署進(jìn)口司申請進(jìn)口許可證時，需提交原產(chǎn)國發(fā)放的出口許可證原件。

　　有關(guān)原產(chǎn)國主管部門發(fā)放的出口許可證須按照附件VI B中樣式以合適的形式制作。

　　每一個出口許可證只適用于實施監(jiān)控的商品類別中的一個類別的商品。

　　外貿(mào)署進(jìn)口司根據(jù)出口國主管部門發(fā)放的出口許可證對當(dāng)年的商品進(jìn)口數(shù)量進(jìn)行登記。

　　b) 在雙邊核查體系下實施（面向未來的）監(jiān)控的紡織品的進(jìn)口許可證將在進(jìn)口商遞交出口許可證原件10個工作日之內(nèi)，以附件V中的表格樣式制出。每個出口許可證最遲應(yīng)在該許可證中的對應(yīng)商品運出日期的次年3月31日前遞交外貿(mào)署進(jìn)口司；但對意外情況，此期限可延長至6月30日。

　　進(jìn)口許可證的有效期為自發(fā)放之日起六個月。

　　對于進(jìn)口許可證上的商品總量，進(jìn)口商無需一次性全部進(jìn)口。

　　外貿(mào)署進(jìn)口司所制作的進(jìn)口許可證的有效性取決于相關(guān)出口國主管部門發(fā)放的出口許可證的有效性。

　　如有關(guān)供應(yīng)國主管部門未能按照本條款相關(guān)規(guī)定制作出口許可證，則進(jìn)口商對自該國進(jìn)口紡織品的進(jìn)口許可證的申請將不被受理。

　　c) 為取得進(jìn)口許可證，進(jìn)口商向外貿(mào)署進(jìn)口司所作申請須包含以下內(nèi)容：

　　1）進(jìn)口商名稱，公開地址，電話、電傳和傳真號碼、稅號

　　2）聲明人姓名及公開地址

　　3）出口商名稱及公開地址

　　4）商品原產(chǎn)國及運輸國

　　5）商品的商業(yè)定義及基于12位HS編碼的定義

　　6）相關(guān)商品的類別，以及在該類別衡量單位下的數(shù)量

　　7）出口許可證上的商品價值

　　8）（可能的情況下）付款和交貨的日期，合同及提貨單的樣本

　　9）出口許可證的日期及編碼

　　10）進(jìn)口商的簽字和申請日期

　　單方面核查體系下與實施監(jiān)控的紡織品進(jìn)口相關(guān)的原則

　　條款十六 對在單方面核查體系下實施（面向未來的）監(jiān)控的紡織品進(jìn)口，進(jìn)口商須在通關(guān)時向海關(guān)有關(guān)部門出示外貿(mào)署進(jìn)口司發(fā)放的進(jìn)口許可證。

　　在進(jìn)口商以正確的方式向外貿(mào)署進(jìn)口司遞交申請后10個工作日之內(nèi)，進(jìn)口許可證將按照附件V的表格格式制出。

　　為取得進(jìn)口許可證，進(jìn)口商向外貿(mào)署進(jìn)口司所作申請須包含以下內(nèi)容：

　　a)進(jìn)口商名稱，公開地址，電話、電傳和傳真號碼、稅號

　　b)聲明人姓名及公開地址

　　c)出口商名稱及公開地址

　　d)商品原產(chǎn)國及運輸國

　　e)商品的商業(yè)定義及基于12位HS編碼的定義

　　f)商品價值

　　g)進(jìn)口商的簽字和申請日期

　　此外，申請還須附有提貨單、信用證或銷售合同中的一個或其他足以證明企業(yè)進(jìn)口目的的、經(jīng)有關(guān)部門批準(zhǔn)的商業(yè)文件副本。

　　與實施面向過去的監(jiān)控措施的紡織品進(jìn)口相關(guān)的原則

　　條款十七 外貿(mào)署進(jìn)口司對實施面向過去的監(jiān)控措施的紡織品作統(tǒng)計記錄。自有關(guān)供給國進(jìn)口的此類商品的相關(guān)信息須由海關(guān)按月在通關(guān)日期次月月底前遞交外貿(mào)署進(jìn)口司：

　　a)商品的商業(yè)定義及基于12位HS編碼的定義

　　b)商品所屬類別

　　c)商品在該類別衡量單位下的數(shù)量

　　d)商品價值

　　e)商品的供應(yīng)國

　　在雙邊核查體系下實施進(jìn)口數(shù)量限制的紡織品進(jìn)口的原則

　　條款十八

　　a) 對在雙邊協(xié)議、協(xié)定或其他安排框架下、在雙邊核查體系下實施數(shù)量限制的紡織品進(jìn)口，進(jìn)口商須在通關(guān)時向海關(guān)有關(guān)部門出示外貿(mào)署進(jìn)口司發(fā)放的進(jìn)口許可證。

　　對上述紡織品的每次進(jìn)口，都須由供應(yīng)國主管部門在總配額限量內(nèi)發(fā)放出口許可證。

　　進(jìn)口商向外貿(mào)署進(jìn)口司申請進(jìn)口許可證時，務(wù)必提交供應(yīng)國發(fā)放的出口許可證原件。

　　出口許可證須由供應(yīng)國家主管部門按照附件VI A的樣式以合適的形式制作。出口許可證上相關(guān)商品的數(shù)量將在該商品類別全年配額總量中扣除。

　　每一個出口許可證只適用于實施進(jìn)口數(shù)量限制商品類別中的一個類別的商品。

　　b) 進(jìn)口許可證將在進(jìn)口商遞交出口許可證原件10個工作日之內(nèi)，以附件V中的表格樣式制出。每個出口許可證最遲應(yīng)在該許可證中的對應(yīng)商品運出日期的次年3月31日前遞交外貿(mào)署進(jìn)口司；但對意外情況，此期限可延長至6月30日。

　　進(jìn)口許可證的有效期為自發(fā)放之日起六個月。

　　為取得進(jìn)口許可證，進(jìn)口商向外貿(mào)署進(jìn)口司所作申請須包含以下內(nèi)容：

　　1）進(jìn)口商名稱，公開地址，電話、電傳和傳真號碼、稅號

　　2）聲明人姓名及公開地址

　　3）出口商名稱及公開地址

　　4）商品原產(chǎn)國及運輸國

　　5）商品的商業(yè)定義及基于12位HS編碼的定義

　　6）相關(guān)商品的類別，以及在該類別衡量單位下的數(shù)量

　　7）出口許可證上的商品價值

　　8）（可能的情況下）付款和交貨的日期，合同及提貨單的樣本

　　9）出口許可證的日期及編碼

　　10）進(jìn)口商的簽字和申請日期

　　對進(jìn)口許可證上的商品總量，進(jìn)口商無需一次性全部進(jìn)口。

　　外貿(mào)署進(jìn)口司所制作的進(jìn)口許可證的有效性取決于相關(guān)供應(yīng)國主管部門發(fā)放的出口許可證的有效性。

　　外貿(mào)署進(jìn)口司如發(fā)現(xiàn)自相關(guān)供應(yīng)國某一類別商品的進(jìn)口已超出確定的該國全年進(jìn)口配額，則將暫停發(fā)放進(jìn)口許可證，并在本條例第十四條款的方法和原則下與相關(guān)供應(yīng)國家展開緊急咨詢磋商。

　　如出口國主管部門未能按照本條款相應(yīng)規(guī)定制作出口許可證，則進(jìn)口商對自該國進(jìn)口紡織品的進(jìn)口許可證申請將不被受理。

　　如進(jìn)口許可證丟失，進(jìn)口商可向外貿(mào)署進(jìn)口司申請補辦。進(jìn)口司將在新的進(jìn)口許可證上注明“丟失補辦”字樣。補辦的進(jìn)口許可證的日期及編號與原許可證一致，進(jìn)口商需向進(jìn)口司遞交書面聲明，表明如原許可證被尋獲，將不再被使用并及時歸還進(jìn)口司。

　　在實施監(jiān)控或保障措施的紡織品出口方面由有關(guān)供應(yīng)國制定的文件的有關(guān)聯(lián)合規(guī)定

　　條款十九 本條例第十五和第十八條款中所述出口許可證以及附件VII中列出的原產(chǎn)地證書須備多個副本，這些文件將被制作成英語或法語的許可證。

　　上述文件如為手寫，需使用鋼筆和大寫字母書寫。

　　出口許可證及原產(chǎn)地證書大小規(guī)格為210X297mm。此類文件用紙為機械加工的，不含木屑的（香港不在此例），凈重小于25克/平米的白紙。文件各部分的字體應(yīng)便于閱讀，使用機械打印或化學(xué)墨水打印。

　　根據(jù)此條例規(guī)定，進(jìn)口必須提交上述文件。

　　無論機械制作或手寫的出口許可證和原產(chǎn)地證書，均須有特定標(biāo)準(zhǔn)的序列編碼。

　　上述序列編碼包含的信息有：

　　a)有兩個字母組成的國家識別碼：

　　白俄羅斯-BY

　　中國-CN

　　越南-VN

　　烏茲別克斯坦-UZ

　　烏克蘭-UA

　　b)相關(guān)配額年的最后一個數(shù)字（例如2005年則為“5”）

　　c)代表出口國相關(guān)文件制作部門的兩位數(shù)編碼

　　d)土耳其的代碼：TR

　　e)由00001到99999之間的五位數(shù)編碼

　　出口許可證或原產(chǎn)地證書可以在相關(guān)商品離港之后制出，此情況下，應(yīng)在證書上用英語或法語注明“為先前而制”（issued retrospectively）

　　出口許可證或原產(chǎn)地證書如被盜、遺失或毀壞，出口商可向相關(guān)制作部門申請補發(fā)。在新的出口許可證上，須以英語或法語注明“補發(fā)件”（duplicate）

　　上述補發(fā)的出口許可證或原產(chǎn)地證書的日期與原文件一致。

　　傳統(tǒng)民間藝術(shù)品和家庭裝飾紡織品進(jìn)口的相關(guān)原則

　　條款二十

　　a)本條款(b)段中所定義的家用工業(yè)品和傳統(tǒng)民間工藝品，在出口商按照該段有關(guān)規(guī)定向總司提交了相關(guān)出口國主管部門出具的證明，且相關(guān)商品符合該段其他條件的情況下，不受制于附件III中所述的數(shù)量限制措施。

　　如本條款中所述商品的經(jīng)過機械制作的同類商品處在數(shù)量限制狀態(tài)下，則海關(guān)部門僅對總司制作的進(jìn)口許可證上列明的商品進(jìn)口放行。

　　上述進(jìn)口許可證將在進(jìn)口商向總司提交有關(guān)供應(yīng)國主管部門出具的證明之日起10個工作日內(nèi)制出。

　　此進(jìn)口許可證的有效期為自制作之日起6個月。進(jìn)口許可證附帶上述有關(guān)證明中對相關(guān)商品特殊待遇的解釋。

　　b) 本條款(a)段所述對部分家用工業(yè)品的特殊待遇僅適用于下列情況：

　　1）僅指使用手或腳操作的縫紉機上生產(chǎn)的、按照傳統(tǒng)工藝制作的布匹；

　　2）在上述布匹基礎(chǔ)上，不經(jīng)任何機械加工，僅憑手工織繡出的服裝或其他紡織成品；

　　3）在有關(guān)雙邊協(xié)議或安排的附件清單中列出的，相關(guān)供應(yīng)國傳統(tǒng)的民間手工藝品。

　　c)特殊待遇僅適用于有關(guān)供應(yīng)國主管部門按照附件X的樣式出具的證明所涵蓋的商品。

　　如供應(yīng)國為越南，則必須在相關(guān)證明上加蓋“FOLKLORE”印章。如土耳其與越南之間對此類商品的分類結(jié)構(gòu)存有分歧，則為解決相關(guān)分歧，雙方將在一個月之內(nèi)展開磋商。

　　證明上必須帶有明確的實施特殊待遇的理由。

　　d)如在本條款范圍內(nèi)商品的進(jìn)口存在對土耳其構(gòu)成問題的可能，則外貿(mào)署將根據(jù)本條例第十一、十二條款，在盡可能短的時間內(nèi)與有關(guān)供應(yīng)國舉行旨在通過實施適當(dāng)?shù)谋O(jiān)控和保障措施的形式解決存在的問題的咨詢磋商。

　　本條例第十五條款的有關(guān)規(guī)定經(jīng)過必要的調(diào)整可適用于本條款(b)段范圍內(nèi)的商品。

　　臨時進(jìn)口

　　條款二十一

　　a) 在此條例有關(guān)規(guī)定下所采取的措施不適用于以下情況：

　　1）運抵自由貿(mào)易區(qū)的；

　　2）依據(jù)第4458號海關(guān)法關(guān)于海關(guān)倉儲的規(guī)定，被安置到海關(guān)倉庫的；

　　3）在第4458號海關(guān)法關(guān)于臨時進(jìn)口的規(guī)定范圍內(nèi)進(jìn)口的；

　　4）在相關(guān)法規(guī)框架下，不須交納關(guān)稅，經(jīng)加工后重新出口的進(jìn)口貨物。

　　b) 在(a)段規(guī)定范圍內(nèi)的紡織品，在履行相關(guān)手續(xù)前后如要求進(jìn)入自由流通，則按照條款十八的規(guī)定進(jìn)行處理，相應(yīng)數(shù)量將在出口許可證制定當(dāng)年的總配額中被扣除。

　　依據(jù)本條例規(guī)定，由于進(jìn)口某一實施數(shù)量限制的類別中的商品而從相關(guān)供應(yīng)國年度類別總配額中被扣除的配額，在對應(yīng)商品轉(zhuǎn)口至第三國后4周時間內(nèi)如向外貿(mào)署進(jìn)口司報告?zhèn)浒�，則上述配額將被加回到相關(guān)供應(yīng)國的年度總配額中。

　　經(jīng)濟效率高的境外加工

　　條款二十二

　　a）附件III中的數(shù)量限制不適用于在1997年1月3日第22866號官方公報公布的《對經(jīng)特定第三國加工后返銷土耳其的特定紡織品和服裝商品所實施的“經(jīng)濟效率高的境外加工”政策的相關(guān)條例》框架下在附件IV中的、實施境外加工配額范圍內(nèi)的、在該附件列明國家加工后返銷土耳其的紡織品。

　　b）對于不在附件IV之列的、實施數(shù)量限制的紡織品，委員會亦可決定對其實施境外加工配額。

　　c）經(jīng)委員會同意，在一定數(shù)量范圍內(nèi)的境外加工配額可進(jìn)行類別間的，或前一年向當(dāng)前年的，或者后一年向當(dāng)前年的轉(zhuǎn)移。

　　1）類別間的配額轉(zhuǎn)移，轉(zhuǎn)移量應(yīng)不超過轉(zhuǎn)入配額的商品類別年度境外加工配額量的20%；

　　2）前一年向當(dāng)前年的配額轉(zhuǎn)移，轉(zhuǎn)移量應(yīng)不超過相關(guān)商品當(dāng)前年境外加工配額量的10.5%；

　　3）后一年向當(dāng)前年的配額轉(zhuǎn)移，轉(zhuǎn)移量應(yīng)不超過相關(guān)商品當(dāng)前年境外加工配額量的7.5%。

　　d) 在有必要實施附加進(jìn)口的情況下，委員會可對境外加工配額作必要的調(diào)整。

　　e) 在本條款（c）段和（d）段框架內(nèi)所做的調(diào)整將由外貿(mào)署進(jìn)口司知會相關(guān)供應(yīng)國。

　　f)附件IV中的所有商品的原產(chǎn)地證書須由相關(guān)供應(yīng)國主管部門依據(jù)現(xiàn)有的法規(guī)及本條例第十九條款有關(guān)規(guī)定已合適的形式制作。

　　彈性規(guī)定

　　條款二十三 有關(guān)供應(yīng)國在提前通報外貿(mào)署的情況下，可在下列原則框架下對在附件III中實施數(shù)量限制的商品進(jìn)行配額轉(zhuǎn)移。

　　a)自附件IX圖表第1列中的國家進(jìn)口的、在附件III數(shù)量限制范圍內(nèi)的商品間可進(jìn)行的配額轉(zhuǎn)移的最大量，在圖表第2列與第8列之間列出；

　　1）某一類別商品，允許在不超過當(dāng)前年配額量的一定比例范圍內(nèi)（圖表第2列所列出的比例），將后一年的配額轉(zhuǎn)移到當(dāng)前年；轉(zhuǎn)移的配額將在后一年的配額中扣除。

　　2）前一年未使用的配額轉(zhuǎn)移至當(dāng)前年，轉(zhuǎn)移的配額與當(dāng)前年配額總量的比例不得超出圖表第3列所列出的范圍；

　　3）對于從類別1向類別2、3的配額轉(zhuǎn)移，轉(zhuǎn)移量與轉(zhuǎn)入類別的配額總量的比例不得超出圖表第4列所列出的范圍；

　　4）對于類別2、3之間的配額轉(zhuǎn)移，轉(zhuǎn)移量與轉(zhuǎn)入類別的配額總量的比例不得超出圖表第5列所列出的范圍；

　　5）對于類別4、5、6、7、8之間的配額轉(zhuǎn)移，轉(zhuǎn)移量與轉(zhuǎn)入類別的配額總量的比例不得超出圖表第6列所列出的范圍；

　　6）對于從GRUP I、II、III中的類別向GRUP II、III（在有關(guān)規(guī)定允許范圍內(nèi)也包括GRUP IV）中的類別的配額轉(zhuǎn)移，轉(zhuǎn)移量與轉(zhuǎn)入類別的配額總量的比例不得超出圖表第7列所列出的范圍；

　　b)上述所有彈性規(guī)定的實施均不得導(dǎo)致實施配額管理的商品當(dāng)前年配額的增加超出圖表第8列所列出的比例；

　　c)與上述配額轉(zhuǎn)移商品相關(guān)的分類表見附件I A和I B；

　　d)相關(guān)配額轉(zhuǎn)移的附加條件、可能性和其他備注信息列注于附件IX圖表的第9列。

　　附加進(jìn)口

　　條款二十五 在特定條件下，如委員會認(rèn)同對一個或多個商品類別的進(jìn)口有必要超出附件III的限量，將可在其年度配額外提供附加進(jìn)口。

　　為獲得此類附加進(jìn)口，須有關(guān)供應(yīng)國主管部門提供許可證。以不超過獲得附加進(jìn)口的商品類別年度配額的3%為前提，其對應(yīng)數(shù)量將從下列范圍內(nèi)被扣除：

　　a) 同一GRUP或相鄰GRUP中的一個或多個商品類別當(dāng)前年的配額；

　　b) 同一商品類別下一年的配額。

　　條款二十三中的彈性規(guī)定不適用于附加進(jìn)口。

　　第六部分 不法進(jìn)口

　　條款二十六 如經(jīng)調(diào)查證實原產(chǎn)自有關(guān)國家的實施數(shù)量限制措施的紡織品以調(diào)包（transshipment）、改變路線（re-routing）或類似的欺騙手段進(jìn)口到土耳其，且有必要針對此類情況采取對應(yīng)調(diào)整，則外貿(mào)署將根據(jù)本條例第十四條款向相關(guān)供應(yīng)國提出咨詢磋商請求。

　　在不法進(jìn)口證據(jù)確鑿的情況下，外貿(mào)署將在上述咨詢磋商期間向有關(guān)供應(yīng)國提出為確保能對磋商日期當(dāng)年的配額（或如當(dāng)年配額已用完，對下一年的配額）作適當(dāng)調(diào)整而采取必要的預(yù)防措施的請求。

　　如咨詢磋商未能在第十四條款規(guī)定期限內(nèi)達(dá)成一致，委員會將可做出針對不法進(jìn)口對相關(guān)供應(yīng)國配額作對應(yīng)扣除的決定。

　　依據(jù)與有關(guān)國家締結(jié)的雙邊協(xié)議，如有足夠證據(jù)表明產(chǎn)自該國的商品的相關(guān)材料在數(shù)量、商品定義和分類上存在虛假信息，外貿(mào)署進(jìn)口總司可禁止自相關(guān)國家進(jìn)口相關(guān)商品。

　　如經(jīng)查證，上述以調(diào)包（transshipment）、改變路線（re-routing）等欺騙手段的對土進(jìn)口通過某不受進(jìn)口數(shù)量限制的國家領(lǐng)土實現(xiàn)，則委員會可做出對原產(chǎn)自上述國家的同一商品進(jìn)口采取數(shù)量限制措施或其他被認(rèn)定適宜的措施的決定。

　　第七部分 委員會

　　條款二十六 委員會在必要的情況下由主席牽頭召開會議�？偹驹跁�議召開前將準(zhǔn)備好的議程呈交委員會成員。

　　委員會會議須在絕對多數(shù)人員參加的情況下召開。如參會人數(shù)未達(dá)絕對多數(shù)，會議將延至第二天進(jìn)行；二次會議人數(shù)無絕對多數(shù)的要求。

　　委員會決定以參會人員的多數(shù)票通過。如贊成票與反對票數(shù)相同，委員會主席所投票代表多數(shù)。

　　參會的非委員會成員無權(quán)投票。

　　委員會成員如被證實與調(diào)查內(nèi)容有關(guān)方存在利害關(guān)系，或處在刑法第二百四十五條款范圍之內(nèi)，將不能參加委員會會議。

　　身為行業(yè)組織代表的委員會成員不得是同類商品/構(gòu)成直接競爭關(guān)系的商品的生產(chǎn)商、進(jìn)口商或出口商，不得直接從事與涉案相關(guān)商品有關(guān)的任何形式的貿(mào)易活動，否則將視同上段情況處理。

　　第八部分 其他規(guī)定

　　制裁

　　條款二十七 在本條例規(guī)定范圍內(nèi)，如有實體或法人篡改與進(jìn)口相關(guān)的基礎(chǔ)文件、使用假文件或被外貿(mào)署監(jiān)控部門揭發(fā)使用誤導(dǎo)性的材料和文件，其在辦理中的手續(xù)的相關(guān)法律效應(yīng)將被中止，同時對上述人員在本條例框架下提出許可證申請，總司在一年內(nèi)將不予受理。此期限自總司向相關(guān)企業(yè)發(fā)出有關(guān)通知日起七天后開始。

在附件XII聲明框架內(nèi)，對于在許可證有效期結(jié)束后15個工作日內(nèi)未將相關(guān)進(jìn)口許可證交還總司的進(jìn)口商，除存在特殊困難的情況，其在交還上述進(jìn)口許可證前，新的進(jìn)口許可證申請將不被受理。

　　統(tǒng)計材料

　　條款二十八

　　a）海關(guān)總署在每月結(jié)束之日起30天內(nèi)將制作成統(tǒng)計資料形式的海關(guān)報關(guān)表XI部分中的紡織品的進(jìn)口數(shù)量，對應(yīng)的HS編碼，HS編碼對應(yīng)的數(shù)量單位（或特殊數(shù)量單位）及其所屬類別等材料提交總司。

　　b) 實施進(jìn)口監(jiān)控或數(shù)量限制措施的紡織品進(jìn)口的相關(guān)統(tǒng)計資料（包括商品的商業(yè)定義，HS編碼，HS編碼對應(yīng)的數(shù)量單位（或特殊數(shù)量單位），商品所屬類別，對應(yīng)類別數(shù)量單位下的數(shù)量（如類別數(shù)量單位與HS編碼數(shù)量單位不同，則以公斤為單位的數(shù)量），價格，原產(chǎn)國或出口國等）

　　1） 在通關(guān)日期次月前15個工作日內(nèi)由相關(guān)海關(guān)部門；

　　2） 在通關(guān)日期起15個工作日內(nèi)由持進(jìn)口許可證的進(jìn)口商；

　　提交總司。

　　公告

　　條款二十九 外貿(mào)署負(fù)責(zé)發(fā)布與本條例實施相關(guān)的公告。

　　其他法規(guī)

　　條款三十 與進(jìn)口相關(guān)的其他條例中與本條例相違背的規(guī)定無效。

　　規(guī)定的廢除

　　條款三十一 1997年12月26日第23212號官方公報公布的《特定紡織品進(jìn)口監(jiān)控及保障措施相關(guān)條例》、條例附件及條例的修正案同時宣告廢除。

　　臨時條款一 在本條例生效前已開始的程序按照被廢除原條例有關(guān)規(guī)定進(jìn)行。

　　生效

　　條款三十二 本條例自2005年1月1日起生效。

　　執(zhí)行

　　條款三十三 本條例的執(zhí)行由主管外貿(mào)署的（國務(wù)）部長負(fù)責(zé)。

　　附件目錄：

　　附件I 條例第二條款范圍內(nèi)的商品清單

　　附件II 白俄羅斯，烏茲別克斯坦，俄聯(lián)邦，烏克蘭，越南

　　附件III 2005年將實施的數(shù)量限制（對象國家有：白俄羅斯，烏茲別克斯坦，越南）

　　附件IV 經(jīng)濟效率高的境外加工政策范圍內(nèi)2005年將實施的數(shù)量限制（對象國家有：白俄羅斯，越南）

　　附件V 土耳其外貿(mào)署制作的進(jìn)口許可證的樣本

　　附件VI 出口許可證的樣本（英文/法文）

　　附件VII 原產(chǎn)地證書的樣本（英文/法文）

　　附件VIII 條款十二有關(guān)規(guī)定范圍內(nèi)的國家（包括：白俄羅斯，烏茲別克斯坦，烏克蘭，越南）及評估標(biāo)準(zhǔn)

　　附件 IX “彈性規(guī)定”范圍內(nèi)的國家（包括：白俄羅斯，越南）及評估標(biāo)準(zhǔn)

　　附件 X 在條款二十有關(guān)規(guī)定范圍內(nèi)由有關(guān)供應(yīng)國主管部門制定的證明的樣本（英文/法文）

　　附件 XI 在條款六有關(guān)規(guī)定范圍內(nèi)所作的申訴中需要提交的材料

　　附件 XII 聲明書的樣本