工業(yè)貿(mào)易部第0582號

根據(jù)2005年11月9日國會頒布的第11號《企業(yè)法》與2006年8月17日頒布的第188號《關(guān)于工業(yè)貿(mào)易部組織機構(gòu)和職能的總理令》的相關(guān)規(guī)定，工業(yè)貿(mào)易部部長出臺規(guī)定如下：

第一章

總則

第1條目的

為了管理在老撾國內(nèi)外參加或舉辦商品交易會或展覽會有關(guān)政府組織機構(gòu)、個人、企業(yè)和其他在老撾國內(nèi)設(shè)有辦事機構(gòu)的組織機構(gòu)，以及國外計劃在老撾舉辦商品交易會或展覽會的組織機構(gòu)，本《規(guī)定》確定了相關(guān)制度、原則和措施，以便在全國范圍內(nèi)能夠高度統(tǒng)一、有序執(zhí)行，保障社會各方利益，促進交易市場和商品生產(chǎn)的發(fā)展。

第2條商品交易會或展覽會的定義

2.1 商品交易會（Trade Fair）:是商品生產(chǎn)者和買賣者間在約定的時間、地點進行商品交換、買賣的活動。

2.2 商品展覽會（Exhibition）:是在某一時間、地點，商品生產(chǎn)者攜帶商品樣本參展，接洽客戶以及簽訂買賣合同的一種活動。

第3條適用范圍

   本規(guī)定適用于舉辦或參加國內(nèi)外商品交易會或展覽會的政府組織機構(gòu)、集體、個人、企業(yè)、國際組織機構(gòu)、外國大使館以及其他在老撾或國外設(shè)有辦事處的組織機構(gòu)等。

第二章

商品交易會或展覽會舉辦原則

第4條 舉辦商品交易會或展覽會

舉辦商品交易會或展覽會需要制定詳細計劃并確定主要內(nèi)容，如：參展企業(yè)、主題、規(guī)模、地點、展品種類、日期、時間、宣傳日、企業(yè)洽談、對外開放日等。展會舉辦時間不得超過7天，如有超期情況需經(jīng)工業(yè)貿(mào)易部批準(zhǔn)。

第5條 在老撾國內(nèi)舉辦商品交易會或展覽會

   根據(jù)本規(guī)定第19條（管理級別劃分）規(guī)定，政府組織機構(gòu)、企業(yè)、以及其他老撾境內(nèi)的老撾或外國組織機構(gòu)在老撾國內(nèi)舉辦商品交易會或展覽會，需經(jīng)工業(yè)貿(mào)易部或�。ㄊ校┕べQ(mào)廳正式批準(zhǔn)。

第6條 在國外舉辦商品交易會或展覽會

政府組織機構(gòu)、企業(yè)、其他在老撾的組織機構(gòu)，須經(jīng)老撾工業(yè)貿(mào)易部或展會主辦方許可后方可在國外舉辦商品交易會或展覽會。

第7條 參加商品交易會或展覽會

為便于統(tǒng)計跟蹤以及提供指導(dǎo)，擬參加國內(nèi)外商品交易會或展覽會的政府組織機構(gòu)、企業(yè)和其他組織機構(gòu)，須自行向工業(yè)貿(mào)易部生產(chǎn)與貿(mào)易促進司或�。ㄊ校┕べQ(mào)廳遞交參展意向書。

第三章

參加或舉辦商品交易會或展覽會的標(biāo)準(zhǔn)和條件

第8條 標(biāo)準(zhǔn)和條件

1.參加展會的標(biāo)準(zhǔn)和條件：

（1）必須是依法成立、注冊和運營的生產(chǎn)類政府組織機構(gòu)、集體、個人和企業(yè)。

（2）必須有原材料、生產(chǎn)能力及充裕的資金，并在質(zhì)量和數(shù)量上能夠滿足市場需求。

（3）須有商品宣傳資料，如：名片、商品目錄、宣傳冊、CD及其他相關(guān)資料。如參加國外展會，須了解市場、精通一門國際語言，以便交流和介紹商品的信息及其成分。

2.舉辦展會的標(biāo)準(zhǔn)及條件：

（1）必須在得到工貿(mào)主管部門的批準(zhǔn)許可后，方可舉辦商品商品交易會或展覽會。

（2）如舉辦方為企業(yè)，必須是依法登記注冊的企業(yè)。展會承辦方須與展會主辦方簽訂承辦合同，并依照本《規(guī)定》第8條第2條第4項執(zhí)行。

（3）須有參展的商品目錄。

（4）須有符合辦展需求、面積適宜的場地，有能滿足參展人員及觀展人員所需數(shù)量的停車位，有能滿足辦展需要的充足的設(shè)備設(shè)施。

（5）須有負責(zé)團隊并制定展會管理制度。 

（6）為保障展會安全、有序進行，須有安防系統(tǒng)。

第9條 參加國內(nèi)外商品交易會或展覽會的參展商品條件

1．參展商品每種不得超過10件，如超過10件，需根據(jù)老撾法律法規(guī)相關(guān)規(guī)定繳納稅款。

2．參展商品不得是老撾禁止進出口或展會主辦國禁止買賣、進口的商品。

3． 參展商品應(yīng)為老撾國內(nèi)生產(chǎn)并與展會主題相符的商品。

4． 來老撾?yún)⒄沟耐鈬�商品，須是符合老撾法律法�?guī)且不是老撾禁止進口商品目錄中的商品。如參展商品為食品、藥品、文化產(chǎn)品或危險化學(xué)品，須先得到有關(guān)部門的批準(zhǔn)。

第10條 商品展銷

1．商品參展：

臨時進口商品免稅，須依照老撾《稅法》第39條第4款、第52條及2007年10月19日頒布的第362號總理令第10條規(guī)定執(zhí)行。

2．商品銷售：

（1） 參加商品交易會或展銷會臨時進口到老撾的商品，如銷售或贈送，須得到工業(yè)貿(mào)易部的書面許可。

（2） 以銷售為目的參展商品，須按海關(guān)規(guī)定正式申報商品貨物清單、向稅務(wù)官員報檢、計算關(guān)稅及其他費用，之后繳納計算所得關(guān)稅并附加20%作為保證金。海關(guān)人員檢查通過后，須將上述貨物與報關(guān)單一同報至駐展會海關(guān)或離展會最近的海關(guān)部門跟蹤檢查和管理。

3． 展會結(jié)束后，如銷售商品，須向駐展會或距離展會最近的海關(guān)部門提交詳細清單并繳清相關(guān)稅費。

第11條 禁止在商品交易會或展覽會上銷售的商品

老撾禁止銷售商品目錄上的商品，禁止在商品交易會或展覽會上銷售。

第12條 參加商品交易會或展覽會需要的材料

1. 參加商品交易會或展覽會申請書。

2. 如在外國參展，需有展會主辦國的通知或邀請函。

3. 企業(yè)營業(yè)執(zhí)照復(fù)印件。

4. 老撾國內(nèi)繳稅文件復(fù)印件。

5. 所屬集團、行業(yè)協(xié)會或老撾國家工商會成員證明復(fù)印件。

6. 商品申報有關(guān)文件（Invoice & Paching List）。

7. 參展許可證。

8.其他相關(guān)資料。

第13條 在老撾國內(nèi)或國外舉辦商品交易會或展覽會所需資料

1. 舉辦商品交易會或展覽會的申請書并附上辦展計劃、展會管理制度。

2.工業(yè)貿(mào)易部認(rèn)可的營業(yè)執(zhí)照。

3. 老撾國內(nèi)繳稅文件復(fù)印件。

4. 提前2周提交商品申報有關(guān)文件（Invoice & Paching List）。

5.從有關(guān)方面進口或轉(zhuǎn)移化學(xué)或動植物商品的許可證（如果為需要批準(zhǔn)的商品）。

第四章

商品交易會或展覽會主辦方及參展方的權(quán)利和義務(wù)

第14條 參加老撾國內(nèi)外商品交易會或展覽會參展方的權(quán)利和義務(wù)

權(quán)利：

1．簽訂商品買賣合同或合約。

2．按照獲批商品目錄銷售商品。

3． 通過派發(fā)、贈送、品嘗及說明等方式宣傳商品。

義務(wù)：

1． 根據(jù)批準(zhǔn)的參展商品目錄，自行布置參展商品，準(zhǔn)備商品介紹材料（宣傳冊）、名片等。

2．為便于消費者能夠提出批評意見或發(fā)表建議，應(yīng)盡量擴大并宣傳與所展銷商品相關(guān)的各種資料以提高產(chǎn)品質(zhì)量，順應(yīng)市場需求，拓展銷售渠道。

3．嚴(yán)格執(zhí)行商品交易會或展覽會管理規(guī)章制度。

第15條 獲得批準(zhǔn)在老撾國內(nèi)或國外舉辦商品交易會或展覽會的組織機構(gòu)、企業(yè)的權(quán)利與義務(wù)

1．根據(jù)工業(yè)貿(mào)易部或�。ㄊ校┕べQ(mào)廳的批準(zhǔn)，舉辦商品交易會或展覽會。

2．嚴(yán)格執(zhí)行《商品交易會或展覽會管理規(guī)定的規(guī)定》及其他相關(guān)規(guī)定。

3．履行納稅義務(wù)。

第16條 在國外參加商品交易會或展覽會的組織機構(gòu)、企業(yè)的權(quán)利與義務(wù)

1．為保證申請文件的合法有效，須按步驟、規(guī)定向工業(yè)貿(mào)易部及其他相關(guān)部門提交參展申請。

2．關(guān)于用于參展臨時進出口商品的相關(guān)文件資料，須依照《稅法》第37、38、39條執(zhí)行。

3． 須保證按展會辦展時間參展和回國。

4．須嚴(yán)格遵守商品交易會或展覽會主辦國的法律法規(guī)。

第17條 商品交易會或展覽會主管機構(gòu)的權(quán)利與義務(wù)

1． 工業(yè)貿(mào)易部是根據(jù)各部門的申請和特定日程安排所制定的年度辦展計劃對商品交易會或展覽會進行管理、審批并提供相關(guān)支持的部門。

2． 有關(guān)管理、實施、支持的相關(guān)規(guī)定將依據(jù)本規(guī)定執(zhí)行。

第五章

審批舉辦或參加商品交易會或展覽會的各級管理部門

第18條 舉辦商品交易會或展覽會的各級管理部門

1． 舉辦或參加國際、國家級展會或邀請外國參展，須向工業(yè)貿(mào)易部提交申請。

2． 集團、行業(yè)協(xié)會舉辦商品交易會或展銷會，授予老撾國家工商會研究后報工業(yè)貿(mào)易部批準(zhǔn)。

3． 舉辦季節(jié)性或各種傳統(tǒng)節(jié)日商品交易會或展覽會，須經(jīng)�。ㄊ校�、縣級工貿(mào)主管部門研究，經(jīng)�。ㄊ校╅L批準(zhǔn)即可，但須上報工業(yè)貿(mào)易部以便必要時進行跟蹤指導(dǎo)。

第19條 工業(yè)貿(mào)易部的職責(zé)

   由生產(chǎn)與貿(mào)易促進司負責(zé)并履行以下職責(zé)：

1． 審核有意向舉辦或參加老撾國內(nèi)外商品交易會或展覽會的政府機構(gòu)、集體、個人、企業(yè)的辦展或參展計劃，并報請工業(yè)貿(mào)易部審批。

2． 跟蹤、檢查《商品交易會或展覽會規(guī)定》的執(zhí)行情況。

3． 每個時期都收集、總結(jié)和評價舉辦或參加商品交易會或展覽會的情況和成果，向上級匯報情況、得到指導(dǎo)。

第20條 �。ㄊ校┕べQ(mào)廳的職責(zé)

1． 根據(jù)其管轄區(qū)域內(nèi)政府組織機構(gòu)、集體、個人擬舉辦季節(jié)性或各種傳統(tǒng)節(jié)日商品交易會或商品展覽會的申請，向�。ㄊ校╅L上報處理意見。

2． 嚴(yán)格跟蹤檢查《商品交易會或展覽會管理規(guī)定的規(guī)定》執(zhí)行情況。

3． 向工業(yè)貿(mào)易部上報其管轄區(qū)域內(nèi)每次展會舉辦成果總結(jié)報告，以便工業(yè)貿(mào)易部跟蹤指導(dǎo)。

第21條 老撾國家工商會的職責(zé)

1. 制定舉辦商品交易會或展覽會年度計劃，經(jīng)生產(chǎn)與貿(mào)易促進司報工業(yè)貿(mào)易部。

2. 推動、動員各行會、協(xié)會參加國內(nèi)外展會時切合主題。

3. 按季度、半年度、年度編寫關(guān)于每次舉辦、參加國內(nèi)外展會的總結(jié)報告，上報工業(yè)貿(mào)易部（生產(chǎn)與貿(mào)易促進司）。

第六章

獎勵政策及處罰措施

第22條 獎勵政策

政府組織機構(gòu)、集體、個人、企業(yè)、國際組織、外國大使館及其他組織機構(gòu)在執(zhí)行本規(guī)定過程中做出突出成績的將獲得工業(yè)貿(mào)易部表揚及適當(dāng)?shù)莫剟钫�策�?/P>

第23條 處罰措施

1. 如在商品交易會或展覽會發(fā)現(xiàn)展出違禁商品的，工業(yè)貿(mào)易部貿(mào)易稽查工作人員將依據(jù)法律法規(guī)視情節(jié)輕重，對相關(guān)人員處以警告、批評教育及處罰等。

2. 政府組織機構(gòu)、集體、個人、企業(yè)、國際組織、外國大使館及其他組織機構(gòu)如未獲得工業(yè)貿(mào)易部、�。ㄊ校┕べQ(mào)廳辦展許可辦展的，工業(yè)貿(mào)易部貿(mào)易稽查工作人員將依據(jù)法律法規(guī)視情節(jié)輕重，對其處以警告、批評教育、罰款及處罰等。

3. 任何參加外國展會的老撾政府組織機構(gòu)、個人、企業(yè)如果有違反展會規(guī)定或違反東道國法律法規(guī)的情況，工業(yè)貿(mào)易部將不承擔(dān)任何責(zé)任。貿(mào)易稽查工作人員將記錄該違法違規(guī)行為，并終止各級主管部門所給予的各項優(yōu)惠政策。

第七章

最后條款

第24條 希望相關(guān)部門、地方政府、老撾國家工商會、各�。ㄊ校┕べQ(mào)廳務(wù)必領(lǐng)會并嚴(yán)格執(zhí)行本規(guī)定。如有疑議請報工業(yè)貿(mào)易部（生產(chǎn)與貿(mào)易促進司），以及時糾正。

第25條 生效時間

本規(guī)定自簽發(fā)之日起生效。

                工業(yè)貿(mào)易部部長

南·維亞吉（簽字、蓋章）

二〇一〇年三月十九日