第一章 總則

第一條：

　　為鼓勵(lì)和保護(hù)國內(nèi)外私有投資，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，擴(kuò)大就業(yè)市場，繁榮國家經(jīng)濟(jì)，提高人民的生活水平和加速阿富汗的重建，特頒布本法。

第二條：

　　本法中所采用的術(shù)語具有以下含義：

　　“投資”：是指以諸如現(xiàn)金、信貸、實(shí)物商品、服務(wù)或其他形式（如：專利權(quán)、知識(shí)產(chǎn)權(quán)、商標(biāo)和著作權(quán)）等有形和無形資本注入一個(gè)由投資高級(jí)委員會(huì)認(rèn)可的企業(yè)。

　　“批準(zhǔn)企業(yè)”：是指依照本法規(guī)定的由國內(nèi)外經(jīng)濟(jì)實(shí)體或法人投資的企業(yè)。

第三條：

　　依據(jù)本法之條款和《商業(yè)法》，符合條件的國內(nèi)或國外經(jīng)濟(jì)實(shí)體或法人可投資各個(gè)經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域---無論是制造業(yè)或服務(wù)業(yè)相關(guān)的領(lǐng)域。

第四條：

　　國內(nèi)企業(yè)、國外企業(yè)或合資公司均可采用下列形式投資：

1.100%股權(quán)的國內(nèi)私有企業(yè)。

2.100%股權(quán)的國外私有企業(yè)。

3.任何股權(quán)分配的國內(nèi)外合資企業(yè)。

4.阿富汗政府和國內(nèi)外私有的合資企業(yè)。

　　在以上最后兩項(xiàng)規(guī)定中，股權(quán)的分配由當(dāng)事各方友好共同協(xié)商而定。

第五條：

　　批準(zhǔn)企業(yè)應(yīng)依照國際標(biāo)準(zhǔn)設(shè)立帳薄并提交相關(guān)的政府部門審計(jì)。

第二章 協(xié)調(diào)和監(jiān)督

第六條：

　　投資高級(jí)委員會(huì)是政府指定的專門制定投資政策的部門，同時(shí)它也負(fù)責(zé)協(xié)調(diào)和監(jiān)督私有投資辦公室的工作。該委員會(huì)由下列部門共同組成：

1.商業(yè)部

2.司法部

3.外交部

4.財(cái)政部

5.計(jì)劃部

6.重建部

　　高級(jí)委員會(huì)下設(shè)在商業(yè)部。當(dāng)一項(xiàng)投資議題涉及到具體的相關(guān)部委時(shí)，該部部長將被邀請加入高級(jí)委員會(huì)該議題的討論。

　　如有必要，總統(tǒng)可調(diào)整高級(jí)委員會(huì)的組成。

第七條：

　　高級(jí)委員會(huì)特為私有經(jīng)濟(jì)的代表設(shè)立兩個(gè)輪流席位，代表的任期為一年。第一年，將由商會(huì)選送代表。隨后，由投資者提名高級(jí)委員會(huì)選出代表。

第八條：

　　為執(zhí)行本法之條款，特在商業(yè)部下設(shè)立私有投資辦公室。該辦公室的權(quán)力、責(zé)任及組織構(gòu)成將由高級(jí)委員會(huì)依法設(shè)定。

第九條：

　　本法第八條所列的私有辦公室的主任必須擔(dān)任高級(jí)委員會(huì)的主任一職。

第十條：

　　高級(jí)委員會(huì)必須成立一個(gè)秘書處。

第三章 批準(zhǔn)企業(yè)的權(quán)利、義務(wù)和優(yōu)惠

稅 收

第十一條：

　　政府將給予批準(zhǔn)企業(yè)下列稅收之優(yōu)惠：

>>>>>>短期：以時(shí)間優(yōu)先原則，自營業(yè)執(zhí)照頒發(fā)之日起四年免稅或自投入生產(chǎn)起三年免稅。

>>>>>>中期：以時(shí)間優(yōu)先原則，自營業(yè)執(zhí)照頒發(fā)之日起六年免稅或自投入生產(chǎn)起五年免稅。

>>>>>>長期：以時(shí)間優(yōu)先原則，自營業(yè)執(zhí)照頒發(fā)之日起八年免稅或自投入生產(chǎn)起七年免稅。

在投資項(xiàng)目需要更長時(shí)間的成熟期的特殊情況下，高級(jí)委員會(huì)依慣例可同意延長免稅期。

第十二條：

　　以慣例私有投資辦公室將決定具體的投資項(xiàng)目適用于本法第十一條所列之優(yōu)惠。

關(guān) 稅

第十三條：

　　自批準(zhǔn)企業(yè)投入生產(chǎn)起免除四年的出口產(chǎn)品的海關(guān)關(guān)稅。

土 地 出 租

第十四條：

　　以本法第十一條所列短期、中期及長期之分類，外國投資者可相對應(yīng)分別租用有效期為十年、二十年及三十年的土地。土地租用以項(xiàng)目的執(zhí)行為條件。

　　高級(jí)委員會(huì)依據(jù)實(shí)際需要和正常要求可延長土地租用時(shí)間。

資 本 及 利 潤 轉(zhuǎn) 移

第十五條：

　　私有投資者有權(quán)利將可支配的資本及利潤轉(zhuǎn)移（到國外）。

出 售

第十六條：

　　當(dāng)設(shè)立合法帳薄及得到高級(jí)委員會(huì)認(rèn)可后，私有投資者有權(quán)利出售批準(zhǔn)企業(yè)。

第十七條：

　　資產(chǎn)及出售行為可在國外進(jìn)行。

購 置 和 出 售 股 權(quán)

第十八條：

　　外國投資者可將其批準(zhǔn)企業(yè)的股權(quán)轉(zhuǎn)手與阿富汗公民或阿富汗政府。

第十九條：

　　批準(zhǔn)企業(yè)的投資人應(yīng)按法律之規(guī)定購買、銷售和使用專利、商標(biāo)及專有資訊。

銀 行 準(zhǔn) 入

第二十條：

　　無論國內(nèi)外投資者均可享有阿富汗銀行之服務(wù)，包括設(shè)立外匯帳戶和接受在阿富汗再投資之借款和授信。

第二十一條：

　　如有可能，政府鼓勵(lì)投資者雇傭有相關(guān)技術(shù)的阿富汗人員，并以此來幫助提高他們的技術(shù)和專業(yè)水平。

第四章 其 他 事 項(xiàng)

沒 收 及 國 有 化

第二十二條：

　　除非依照法律程序或相當(dāng)級(jí)別的法庭裁決，政府無權(quán)沒收國內(nèi)外投資或?qū)⑵湄?cái)產(chǎn)國有化。

第二十三條：

　　除非為了公共利益，不得沒收國內(nèi)外投資或?qū)⑵湄?cái)產(chǎn)收歸國有。如發(fā)生，政府應(yīng)在此之前按投資的市場價(jià)值或國際著名公司的評估報(bào)告給與合理的賠償。

第二十四條：

　　私有投資者可將政府賠償?shù)馁Y金轉(zhuǎn)移國外，并免交稅收。

　　如受損企業(yè)有任何不滿，可有權(quán)上訴高級(jí)委員會(huì)，該委員會(huì)應(yīng)采取適當(dāng)?shù)姆椒ńo予解決。

本 法 未 盡 事 宜

第二十五條：

　　投資管道建設(shè)，通訊設(shè)施，油、氣，礦產(chǎn)資源以及重工業(yè)不適用于本法之條款。

　　上述投資領(lǐng)域?qū)⒂善渌�法案�?guī)范。

糾 紛 解 決

第二十六條：

　　國內(nèi)與國外投資者間或國內(nèi)外投資者與投資辦公室以及政府官員之糾紛，應(yīng)依照本法之規(guī)定、企業(yè)文件（包括具體簽署的合同或協(xié)議等），通過相互理解、友好的方式解決。

　　如仍不能解決，糾紛各方應(yīng)依照1965年3月18日頒布的華盛頓仲裁法或聯(lián)合國法院之國際商法予以解決。

第二十七條：

　　依照上述國際法裁定的判決和或當(dāng)事人一致同意的法定判決應(yīng)是最終裁決，糾紛各方必須服從該裁定結(jié)果。

第二十八條：

　　一旦本法實(shí)行，在伊斯蘭歷1422年2月8日頒布的投資法案框架下產(chǎn)生的投資辦公室將廢止。高級(jí)委員會(huì)將采取適當(dāng)?shù)姆椒ㄌ幚硪烟峤煌顿Y辦公室的申請項(xiàng)目。

第二十九條：

　　如本法條款與現(xiàn)行國內(nèi)外投資相關(guān)之法律條款抵觸時(shí)，以本法之條款為準(zhǔn)。

第三十條：

　　一旦國家首腦實(shí)施本法，該法將在政府公告上予以公布并正式生效；政府公告797號(hào)（伊斯蘭歷1422年2月8日）國內(nèi)外私有法案將廢止無效。

1．海達(dá)亞特·阿明·阿爾薩拉， 副總統(tǒng) （簽名）

2．阿什拉夫·甘尼·艾哈邁德扎伊博士， 財(cái)政部長 （簽名）

3．阿卜杜拉博士， 外交部長 （簽名）

4．阿卜杜爾·拉希姆·卡里米， 司法部長 （簽名）

5．穆罕默德·阿明·法爾汗， 重建部長 （簽名）

6．賽義德·穆斯塔法·卡茲米， 商業(yè)部長 （簽名）

7．穆罕默德·穆罕默迪工程師， 礦業(yè)和工業(yè)部長 （簽名）

8．阿斯嘎·培伊曼教授， 計(jì)劃部副部長 （簽名）

9．卡斯米·法茲里教授， 總統(tǒng)辦公室法律事務(wù)顧問 （簽名）