-------------------------------------------------------------------------------

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2003年3月27日 第66號(hào)總統(tǒng)令批準(zhǔn)

第一章 總則

第二章 投資人的法律保障

第三章 國(guó)家對(duì)投資人和投資的支持

第四章 適用于投資人的勞動(dòng)法規(guī)定

第五章 附則

　　本法確立了國(guó)家投資政策的基本原則，旨在通過(guò)為投資人提供公正、平等的法律制度和保護(hù)其對(duì)吉爾吉斯共和國(guó)經(jīng)濟(jì)的投資，達(dá)到改善吉爾吉斯共和國(guó)投資環(huán)境，促進(jìn)吸引本國(guó)和外國(guó)投資的目的。

第一章　總則

第一節(jié)　本法使用的主要概念

第一條 投資 － 系指以如下形式對(duì)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)實(shí)體的實(shí)物和非實(shí)物投入：

-- 貨幣；

-- 動(dòng)產(chǎn)和不動(dòng)產(chǎn)；

-- 財(cái)產(chǎn)權(quán)（不動(dòng)產(chǎn)抵押、財(cái)產(chǎn)抵扣權(quán)、質(zhì)押及其它）；

-- 股票和法人資本中其他形式的股權(quán)；

-- 債券和其它借債；

-- 非財(cái)產(chǎn)性的權(quán)利（包括知識(shí)產(chǎn)權(quán)，含名譽(yù)權(quán)、著作權(quán)、專利權(quán)、商標(biāo)權(quán)、工業(yè)樣品權(quán)、工藝所有權(quán)、品牌和專有技術(shù)權(quán)）；

-- 從事許可經(jīng)營(yíng)活動(dòng)的各種權(quán)利和以吉爾吉斯共和國(guó)國(guó)家機(jī)關(guān)授予的其它形式進(jìn)行經(jīng)營(yíng)活動(dòng)的權(quán)利；

-- 吉爾吉斯共和國(guó)法定的租讓權(quán)，包括對(duì)吉自然資源進(jìn)行勘探、研究、開(kāi)采和經(jīng)營(yíng)的權(quán)利；

-- 在吉爾吉斯共和國(guó)境內(nèi)進(jìn)行投資和再投資的利潤(rùn)或收益；

-- 吉爾吉斯共和國(guó)法律不禁止的其它投資方式。

投資的方式或該方式的改變不影響其作為投資的性質(zhì)。

第二條 直接投資 － 系指投資人擁有、獲取已在吉爾吉斯共和國(guó)設(shè)立或重新設(shè)立的股份制公司不少于1/3的股權(quán)或股東表決權(quán)；或投資主體以其它方式的等值參股；以及投資人與投資對(duì)象之間后來(lái)發(fā)生的全部業(yè)務(wù)；對(duì)在吉爾吉斯共和國(guó)境內(nèi)設(shè)立的法人的分支機(jī)構(gòu)、代表處的固定資產(chǎn)進(jìn)行投資。

第三條 投資人 － 以自有資本、借貸資金或籌集的資金進(jìn)行直接投資活動(dòng)的主體。

本國(guó)投資人 － 在吉爾吉斯共和國(guó)從事投資活動(dòng)的吉爾吉斯共和國(guó)的法人和自然人，以及擁有吉爾吉斯共和國(guó)僑民地位的外國(guó)公民和無(wú)國(guó)籍人士。

外國(guó)投資人 － 不在本國(guó)投資人之列并對(duì)吉爾吉斯共和國(guó)經(jīng)濟(jì)進(jìn)行投資的任何法人和自然人，其中包括：

一）自然人 -- 外國(guó)公民或長(zhǎng)期居住在吉爾吉斯共和國(guó)境外的無(wú)國(guó)籍人士；

二）法人：

-- 按照外國(guó)的法律創(chuàng)立和注冊(cè)的，或：

-- 有外資參與的企業(yè)，即按照吉爾吉斯共和國(guó)法律創(chuàng)辦的：

a，屬于一個(gè)或多個(gè)外國(guó)自然人或者法人的；或者：

b，由一個(gè)或多個(gè)外國(guó)自然人或者法人借助于書面合同、多數(shù)股權(quán)、多數(shù)執(zhí)行或監(jiān)督機(jī)構(gòu)成員的任命權(quán)而進(jìn)行監(jiān)督、管理的；或者：

c，不少于1/3的股票或股東表決權(quán)屬于長(zhǎng)期居住在國(guó)外的外國(guó)公民、無(wú)國(guó)籍人士或本條款中所指法人的實(shí)體；

三）根據(jù)吉爾吉斯共和國(guó)簽署的國(guó)際協(xié)議創(chuàng)立的法人；

四）非法人性質(zhì)的外國(guó)組織；

五）國(guó)際組織。

第四條 投資活動(dòng) － 系指投資人在其投資方面實(shí)施的行為。

第五條 再投資 － 系指投資人使用其在吉爾吉斯共和國(guó)投資而獲取的收益和利潤(rùn)，向吉爾吉斯共和國(guó)經(jīng)營(yíng)實(shí)體進(jìn)行的投資活動(dòng)。

第六條 投資爭(zhēng)議 － 系指投資實(shí)施過(guò)程中，投資人和吉爾吉斯共和國(guó)國(guó)家機(jī)關(guān)、國(guó)家公務(wù)人員及其他投資人之間發(fā)生的爭(zhēng)議。

第七條 國(guó)家職能部門 － 系指經(jīng)吉爾吉斯共和國(guó)政府授權(quán)，負(fù)責(zé)吉境內(nèi)的投資促進(jìn)和協(xié)調(diào)工作的國(guó)家管理機(jī)構(gòu)。有關(guān)國(guó)家職能部門的規(guī)定由吉爾吉斯共和國(guó)政府審批。

第二節(jié)　吉爾吉斯共和國(guó)關(guān)于投資的法律

第一條 調(diào)節(jié)投資制度的法律包括：吉爾吉斯共和國(guó)憲法、本法、其它法律和法規(guī)。

第二條 在對(duì)吉爾吉斯共和國(guó)投資法（不含憲法）、稅法和關(guān)系其國(guó)家安全、公眾健康和環(huán)境保護(hù)的法規(guī)進(jìn)行修改或補(bǔ)充的情況下，投資人有權(quán)在上述修改或補(bǔ)充生效之日起十年內(nèi)選擇對(duì)其有利的法律規(guī)定。

第三條 如本法的條款與吉爾吉斯共和國(guó)參與的國(guó)際條約出現(xiàn)矛盾，以國(guó)際條約為準(zhǔn)。

第三節(jié) 本法的適用范圍

第一條 凡與在吉爾吉斯共和國(guó)境內(nèi)進(jìn)行直接投資相關(guān)的領(lǐng)域，均適用本法及其它根據(jù)本法制訂的法規(guī)。

第二條 對(duì)信貸業(yè)和保險(xiǎn)業(yè)的投資受吉爾吉斯共和國(guó)另行法規(guī)的調(diào)節(jié)。

第二章　投資人的法律保障

第四節(jié) 對(duì)投資人和投資的保護(hù)

第一條 吉爾吉斯共和國(guó)對(duì)在其境內(nèi)從事投資的外國(guó)投資人，在其經(jīng)濟(jì)活動(dòng)領(lǐng)域?qū)嵭信c本國(guó)自然人和法人同等的國(guó)民待遇。

第二條 因投資活動(dòng)而居留在吉爾吉斯共和國(guó)境內(nèi)的外國(guó)投資人，其代表和外國(guó)工作人員，有權(quán)在吉爾吉斯共和國(guó)境內(nèi)自由往來(lái)。但吉爾吉斯國(guó)家法律對(duì)外國(guó)人居留另有規(guī)定的地區(qū)除外。

第三條 吉爾吉斯共和國(guó)通過(guò)國(guó)家職能部門禁止因投資人國(guó)籍、民族、語(yǔ)言、性別、種族、宗教信仰、從事經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的地點(diǎn)不同，以及投資人或投資來(lái)自的國(guó)別不同而對(duì)其進(jìn)行任何歧視。

第四條 吉爾吉斯共和國(guó)國(guó)家職能部門、國(guó)家公務(wù)人員、地方自治機(jī)關(guān)不得干涉外國(guó)投資人的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)及其合法權(quán)益。但吉爾吉斯共和國(guó)法律另有規(guī)定的情況除外。

第五條 違反本節(jié)規(guī)定的吉爾吉斯共和國(guó)國(guó)家公務(wù)人員應(yīng)依照吉爾吉斯共和國(guó)法律承擔(dān)責(zé)任。

第六條 受吉爾吉斯共和國(guó)法律保護(hù)的投資人的權(quán)利和利益如被侵犯，其恢復(fù)應(yīng)按照吉爾吉斯共和國(guó)法律和國(guó)際條約的規(guī)定辦理。

第七條 對(duì)在優(yōu)先發(fā)展的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)領(lǐng)域及國(guó)家發(fā)展綱要規(guī)定的地區(qū)投資的投資人，可根據(jù)吉爾吉斯國(guó)家法律給予投資優(yōu)惠。

第八條 允許以任何形式向吉爾吉斯共和國(guó)法律不禁止的實(shí)體和經(jīng)營(yíng)項(xiàng)目投資，包括吉爾吉斯共和國(guó)《許可制度法》規(guī)定的許可經(jīng)營(yíng)項(xiàng)目。

第五節(jié) 對(duì)向吉爾吉斯共和國(guó)境外匯出或抽回投資、財(cái)產(chǎn)和信息的保障

第一條 投資人有權(quán)以可自由兌換貨幣形式將本法第六節(jié)規(guī)定的賠償金，視同其在吉爾吉斯共和國(guó)的投資收益，自由匯出吉境外或抽回�？勺杂蓞R出或抽回的資金還包括（但不限于）下列收益：

a，以紅利、利息或其它形式獲得的投資利潤(rùn)；

b，投資人在部分或完全中止在吉爾吉斯共和國(guó)的投資活動(dòng)后、或投資轉(zhuǎn)讓后獲得的資產(chǎn)；投資人扣除對(duì)吉國(guó)家或其他債權(quán)人的債務(wù)后所余的資產(chǎn)和產(chǎn)權(quán)；

第二條 最初以憑證形式，或電子載體方式將財(cái)產(chǎn)和信息輸入吉爾吉斯共和國(guó)的投資人，有權(quán)（不受限額、許可證和其它調(diào)節(jié)外貿(mào)業(yè)務(wù)的非關(guān)稅措施的限制）將上述財(cái)產(chǎn)和信息輸出吉爾吉斯共和國(guó)。

第六節(jié) 防止沒(méi)收投資和賠償投資人損失的保障　

第一條 投資不得被沒(méi)收（收歸國(guó)有、征收或采取其它同樣效果的措施，其中包括由于吉爾吉斯共和國(guó)國(guó)家職能部門的作為或不作為而導(dǎo)致被強(qiáng)行沒(méi)收或喪失對(duì)其投資成果的使用權(quán)）。但不包括按照吉爾吉斯共和國(guó)法律程序規(guī)定，根據(jù)非歧視原則，在及時(shí)、適當(dāng)、現(xiàn)實(shí)地賠償損失（包括錯(cuò)失利益）的基礎(chǔ)上，為滿足社會(huì)需要而實(shí)施的沒(méi)收行為。

第二條 賠償金額應(yīng)等值于被沒(méi)收的全部或部分投資（包括錯(cuò)失利益）在沒(méi)收決議生效之日的實(shí)際市場(chǎng)價(jià)格。實(shí)際市場(chǎng)價(jià)格不應(yīng)包括因提前獲悉沒(méi)收信息而發(fā)生的任何價(jià)值改變。

第三條 賠償應(yīng)切實(shí)執(zhí)行，在各方商定的期限內(nèi)以可自由兌換貨幣支付。賠償費(fèi)中應(yīng)包括根據(jù)倫敦銀行間相應(yīng)期限的同業(yè)拆放利率（“LIBOR”）以美元計(jì)價(jià)的利息。如果賠償期限超過(guò)1年，則應(yīng)采用“LIBOR”12個(gè)月的利率。

第四條 有關(guān)法律程序應(yīng)規(guī)定，在因投資被沒(méi)收而發(fā)生投訴，要求對(duì)該投資進(jìn)行評(píng)估并依照本法兌現(xiàn)補(bǔ)償?shù)那闆r下，投資人有權(quán)要求吉爾吉斯共和國(guó)國(guó)家執(zhí)法機(jī)關(guān)或其它國(guó)家主管部門盡快對(duì)其投訴進(jìn)行審理，不得違反本法第十八節(jié)規(guī)定的賠償投資人的程序。

第五條 如投資人在吉爾吉斯共和國(guó)的投資由于戰(zhàn)爭(zhēng)或其它武裝沖突、革命、緊急狀態(tài)，國(guó)內(nèi)騷亂或其它類似情況而受到損失，該投資人可享有法人地位和不低于吉爾吉斯共和國(guó)法人和自然人的待遇。

第七節(jié)　支配收益的保障

第一條 投資人有權(quán)自由、自主地?fù)碛�、使用和支配自己的投資、投資收益和利潤(rùn)，用于吉爾吉斯共和國(guó)法律不禁止的任何目的。

第二條 為保存和使用收入及其它資產(chǎn)，投資人有權(quán)依法在吉爾吉斯境內(nèi)開(kāi)設(shè)本地貨幣帳戶和外幣賬戶。

第八節(jié) 貨幣業(yè)務(wù)自由

第一條 投資人的外匯業(yè)務(wù)應(yīng)遵照吉爾吉斯共和國(guó)《外匯業(yè)務(wù)法》及其它有關(guān)外匯調(diào)節(jié)的法規(guī)辦理。

第二條 投資人在辦理與在吉爾吉斯共和國(guó)投資有關(guān)的支付時(shí)，有權(quán)將吉爾吉斯共和國(guó)貨幣自由兌換成其他任何貨幣。

第三條 所有與投資有關(guān)的外幣匯款，包括從吉爾吉斯共和國(guó)匯出和匯入吉爾吉斯共和國(guó)，均可按吉爾吉斯共和國(guó)法定程序自由辦理，不受阻礙。

第四條 如吉爾吉斯共和國(guó)法律對(duì)外幣的匯入和匯出實(shí)行限額，該限制將不適用于外國(guó)投資人。只有在以為防止洗錢交易為目的時(shí)，方可對(duì)外國(guó)投資人實(shí)行此項(xiàng)限制措施。

第九節(jié) 自由獲取公開(kāi)信息

第一條 所有涉及投資人利益的吉爾吉斯共和國(guó)法規(guī)，以及以某種方式觸及投資人利益的司法判決都應(yīng)使投資人知情，對(duì)吉爾吉斯共和國(guó)法律有明文規(guī)定的情況則應(yīng)予以公布。

第二條 吉爾吉斯共和國(guó)國(guó)家機(jī)構(gòu)和國(guó)家公務(wù)人員可按照吉爾吉斯共和國(guó)法定程序，應(yīng)外國(guó)投資人的詢求向其提供其感興趣的公開(kāi)信息。

第十節(jié)　投資人的經(jīng)濟(jì)獨(dú)立性和對(duì)投資人權(quán)利的承認(rèn)

第一條 如吉爾吉斯共和國(guó)法律無(wú)其它特殊規(guī)定，投資人可自由選擇其所設(shè)立的法人的資本規(guī)模、資產(chǎn)組成及資本結(jié)構(gòu)。

第二條 投資人有權(quán)按照吉爾吉斯共和國(guó)法律，與自然人、法人（包括外國(guó)的）開(kāi)展投資活動(dòng)所必須的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)。

第三條 投資人可依法在吉爾吉斯共和國(guó)境內(nèi)開(kāi)辦子公司、分公司和代表處。分公司和代表處的活動(dòng)應(yīng)遵循母公司認(rèn)可的規(guī)定，并以母公司的名義從事公司的經(jīng)營(yíng)活動(dòng)。母公司對(duì)分公司和代表處的活動(dòng)承擔(dān)責(zé)任。

第四條 投資人有權(quán)在合同的基礎(chǔ)上，按照吉爾吉斯共和國(guó)的法律轉(zhuǎn)讓自己的權(quán)利（轉(zhuǎn)讓債權(quán)）和義務(wù)（轉(zhuǎn)移債務(wù)）。

第五條 投資人可按照吉爾吉斯共和國(guó)的法律規(guī)定，根據(jù)自愿的原則在吉爾吉斯共和國(guó)境內(nèi)組建協(xié)會(huì)和其它團(tuán)體。

第六條 投資人有權(quán)以貸款、發(fā)行有價(jià)證券和債券的形式在吉爾吉斯共和國(guó)吸收投資。投資人的財(cái)產(chǎn)、各種財(cái)產(chǎn)性及非財(cái)產(chǎn)性的權(quán)利可作為其債務(wù)擔(dān)保。

第七條 投資人可根據(jù)吉爾吉斯共和國(guó)法律規(guī)定的條件和程序，通過(guò)獲取國(guó)有和公有財(cái)產(chǎn)的所有權(quán)，或其在私有化企業(yè)法定資本中占有的份額、股份，參與國(guó)有和公有財(cái)產(chǎn)的私有化。

第八條 投資人有權(quán)依照吉爾吉斯共和國(guó)法律購(gòu)買國(guó)家有價(jià)證券、在吉注冊(cè)的法人的股票或其它有價(jià)證券。

第九條 吉爾吉斯共和國(guó)及其國(guó)家公務(wù)人員承認(rèn)投資人的所有知識(shí)產(chǎn)權(quán)和財(cái)產(chǎn)權(quán)，以及涉及外國(guó)投資的各種權(quán)利。

第十條 如建筑物和設(shè)施的所有權(quán)發(fā)生轉(zhuǎn)移，則相關(guān)的土地使用權(quán)也將按照吉爾吉斯共和國(guó)法定程序和條件，與上述實(shí)體一同轉(zhuǎn)移。

第十一條 投資人可按照吉爾吉斯共和國(guó)法定程序取得土地租賃權(quán)。

第十一節(jié) 租讓協(xié)議

第一條 以租讓方式向投資人提供從事對(duì)自然資源、地下資源進(jìn)行勘探、開(kāi)采、經(jīng)營(yíng)及其它經(jīng)營(yíng)活動(dòng)的權(quán)利，應(yīng)根據(jù)吉爾吉斯國(guó)家法定程序，在投資人與國(guó)家職能部門之間簽訂的租讓合同或協(xié)議的基礎(chǔ)上實(shí)施。

第二條 吉爾吉斯共和國(guó)法律不禁止的領(lǐng)域和項(xiàng)目均可實(shí)行租讓經(jīng)營(yíng)。經(jīng)營(yíng)應(yīng)符合所簽訂的租讓合同的宗旨。

第十二節(jié) 在特別經(jīng)濟(jì)區(qū)的投資

在特別經(jīng)濟(jì)區(qū)進(jìn)行的投資活動(dòng)適用吉爾吉斯共和國(guó)有關(guān)特別經(jīng)濟(jì)區(qū)的立法。

第三章　國(guó)家對(duì)投資人和投資的支持

第十三節(jié) 國(guó)家向投資人和投資提供支持的宗旨

第一條 國(guó)家對(duì)投資人和投資提供支持和保護(hù)的目的在于創(chuàng)造良好的投資環(huán)境，吸引對(duì)吉爾吉斯共和國(guó)經(jīng)濟(jì)的直接投資。

第二條 國(guó)家對(duì)投資人的支持和保護(hù)以及投資促進(jìn)工作，由國(guó)家職能部門實(shí)施。

第十四節(jié) 執(zhí)行保護(hù)投資人和投資促進(jìn)工作的國(guó)家職能部門

第一條 為向投資人提供國(guó)家支持和保護(hù)，促進(jìn)對(duì)吉爾吉斯共和國(guó)的投資，國(guó)家職能部門按照吉爾吉斯共和國(guó)政府的有關(guān)規(guī)定，行使以下職能：

-- 保證國(guó)家機(jī)關(guān)和投資人之間的聯(lián)系；

-- 準(zhǔn)備和發(fā)布關(guān)于吉爾吉斯共和國(guó)投資機(jī)會(huì)及其條件的信息；

-- 向潛在的投資人提供關(guān)于司法、經(jīng)濟(jì)和其它具體業(yè)務(wù)方面問(wèn)題的咨詢；

-- 向投資人提供有關(guān)開(kāi)展業(yè)務(wù)審批程序所必需的信息，并給予必要的幫助；

-- 積極協(xié)助現(xiàn)有的和潛在的投資人解決困難，包括在投資人遇到來(lái)自國(guó)家機(jī)關(guān)或其它機(jī)構(gòu)的違法或干涉行為時(shí)，向投資人提供幫助和保護(hù)；

-- 為國(guó)家有關(guān)部門研究起草有關(guān)改善吉爾吉斯共和國(guó)投資環(huán)境的建議；

-- 行使吉爾吉斯共和國(guó)代表的職能，在自己的權(quán)限范圍內(nèi)代表國(guó)家參加有關(guān)投資問(wèn)題的國(guó)際談判或咨詢活動(dòng)；

-- 采取旨在保障吉爾吉斯共和國(guó)履行所承諾的國(guó)際條約義務(wù)的措施，舉辦國(guó)際合作活動(dòng)，組織研究和運(yùn)用國(guó)外經(jīng)驗(yàn)；

-- 對(duì)國(guó)家機(jī)關(guān)和國(guó)家公務(wù)人員就現(xiàn)行或計(jì)劃實(shí)施的投資政策提供咨詢；

-- 與相關(guān)部、委共同組織、舉辦投資項(xiàng)目和投資規(guī)劃的競(jìng)標(biāo)活動(dòng)；

-- 行使旨在促進(jìn)投資、支持和保護(hù)在吉爾吉斯共和國(guó)投資人的其它職能。

第二條 投資人在平等基礎(chǔ)上有權(quán)、但不必須利用國(guó)家投資促進(jìn)機(jī)構(gòu)為發(fā)展和保護(hù)投資人利益而提供的服務(wù)。

第四章　適用于投資人的勞動(dòng)法規(guī)

第十五節(jié) 投資人與吉爾吉斯共和國(guó)公民之間的勞動(dòng)關(guān)系

投資人與吉爾吉斯共和國(guó)國(guó)籍員工之間的勞動(dòng)關(guān)系應(yīng)受吉爾吉斯共和國(guó)《勞動(dòng)法》調(diào)節(jié)。

第十六節(jié) 雇傭非吉爾吉斯共和國(guó)公民員工

第一條 按照吉爾吉斯共和國(guó)法律，外國(guó)投資人有權(quán)自由雇傭非吉爾吉斯共和國(guó)公民。非吉爾吉斯共和國(guó)公民可受聘為企業(yè)領(lǐng)導(dǎo)。

第二條 工資、獎(jiǎng)金、投資人以其它形式支付給員工的補(bǔ)償以及非吉爾吉斯共和國(guó)公民員工的其它收入，均可按照吉爾吉斯共和國(guó)法定程序自由匯出吉爾吉斯共和國(guó)境外。

第三條 國(guó)家職能部門應(yīng)協(xié)助外國(guó)公民辦理其在投資活動(dòng)項(xiàng)下在吉工作期間所需的入、出境手續(xù)和居留手續(xù)。

第十七節(jié) 社會(huì)保險(xiǎn)及保障　

第一條 投資人應(yīng)為自己雇傭的吉爾吉斯國(guó)籍員工和吉爾吉斯國(guó)家法律認(rèn)定的無(wú)國(guó)籍員工繳納所有種類的國(guó)家社會(huì)保險(xiǎn)金。

第二條 如國(guó)際條約無(wú)特殊規(guī)定，則投資人有權(quán)把自己為外籍員工支付的社會(huì)保險(xiǎn)和社會(huì)保障費(fèi)匯往外國(guó)的相應(yīng)基金帳戶。

第五章　附則

第十八節(jié) 投資爭(zhēng)議的解決

第一條 投資爭(zhēng)議可按照投資人和吉爾吉斯國(guó)家機(jī)關(guān)預(yù)先商定的任何程序解決，投資人也可采用吉爾吉斯共和國(guó)法律規(guī)定的其它法律保護(hù)手段。

第二條 在沒(méi)有解決爭(zhēng)議的協(xié)議的情況下，國(guó)家職能部門和投資人之間的投資爭(zhēng)議應(yīng)盡可能由雙方協(xié)商解決。如果爭(zhēng)議雙方開(kāi)始書面協(xié)商后3個(gè)月之內(nèi)不能達(dá)成和解，只要雙方中有一方不同意通過(guò)下列辦法中的任何一種解決爭(zhēng)議，則他們之間的所有投資爭(zhēng)議將由吉爾吉斯共和國(guó)司法部門解決：

a，國(guó)際投資爭(zhēng)議調(diào)解中心根據(jù)關(guān)于調(diào)解一方國(guó)家與他國(guó)國(guó)民之間投資爭(zhēng)議的國(guó)際公約，或根據(jù)關(guān)于該中心秘書處可使用附加手段舉行聽(tīng)證會(huì)的規(guī)定，進(jìn)行調(diào)解�；颍�

b，提交根據(jù)聯(lián)合國(guó)國(guó)際商法委員會(huì)仲裁條例設(shè)立的仲裁機(jī)構(gòu)或臨時(shí)國(guó)際仲裁院（商務(wù)法院）。

第三條 如投資爭(zhēng)議被移交到本節(jié)第二條“a”和“b”款提及的仲裁機(jī)構(gòu)，吉爾吉斯共和國(guó)將無(wú)權(quán)要求在爭(zhēng)議移交前先行采取任何內(nèi)部行政手段和司法程序。

第四條 如外國(guó)投資人和本國(guó)投資人不能就解決雙方爭(zhēng)議的適用程序（包括國(guó)內(nèi)和國(guó)際仲裁）達(dá)成協(xié)議，則雙方間的一切投資爭(zhēng)議將由吉爾吉斯共和國(guó)司法部門審理。

第五條 外國(guó)投資人和吉爾吉斯共和國(guó)自然人、法人之間的爭(zhēng)議可按照雙方達(dá)成的協(xié)議，提交仲裁法院，包括吉爾吉斯共和國(guó)境外的仲裁法庭，進(jìn)行裁決。如雙方之間無(wú)此類協(xié)議，則依照吉爾吉斯共和國(guó)法定程序解決。

第十九節(jié) 吉爾吉斯共和國(guó)對(duì)投資承擔(dān)的責(zé)任

吉爾吉斯共和國(guó)不對(duì)本國(guó)僑民和非僑民引進(jìn)外國(guó)和（或者）本國(guó)投資承擔(dān)責(zé)任，但按照吉爾吉斯法律規(guī)定由國(guó)家提供擔(dān)保的情況除外。

第二十節(jié) 投資人與吉爾吉斯共和國(guó)法律的關(guān)系　

第一條 投資人在吉爾吉斯共和國(guó)境內(nèi)實(shí)施經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的過(guò)程中必須遵守吉爾吉斯共和國(guó)法律。

第二條 如投資人違反吉爾吉斯共和國(guó)法律規(guī)定，則應(yīng)按照爾吉斯共和國(guó)法律承擔(dān)責(zé)任。

第二十一節(jié) 有外資參與的法人進(jìn)行國(guó)家注冊(cè)的特別條款

有外資參與的法人及其分支機(jī)構(gòu)和代表處的注冊(cè)、重新注冊(cè)和撤消均應(yīng)按照吉爾吉斯共和國(guó)《民法》和《法人注冊(cè)法》的相關(guān)規(guī)定辦理。

外國(guó)投資人還應(yīng)補(bǔ)充提供以下文件：

-- 作為新注冊(cè)法人的創(chuàng)立人的外國(guó)法人，應(yīng)提供在其本國(guó)的注冊(cè)資料，證明該創(chuàng)立人是依照其本國(guó)法律合法存續(xù)的法人。上述文件應(yīng)翻譯成吉爾吉斯國(guó)家語(yǔ)言或官方語(yǔ)言，并經(jīng)過(guò)公證和認(rèn)證。獨(dú)聯(lián)體成員國(guó)的法人提供的上述文件無(wú)需認(rèn)證；

-- 作為創(chuàng)立人的外國(guó)自然人，應(yīng)提供護(hù)照復(fù)印件或其它身份證明文件（注明簽證期限）的復(fù)印件及其翻譯成吉爾吉斯國(guó)家語(yǔ)言或官方語(yǔ)言的公證件。

第二十二節(jié) 投資保險(xiǎn)　

第一條 投資和投資人風(fēng)險(xiǎn)的保險(xiǎn)，按照自愿原則辦理。如吉爾吉斯共和國(guó)法律對(duì)保險(xiǎn)未作強(qiáng)制規(guī)定，則投資和投資人風(fēng)險(xiǎn)既可在吉爾吉斯共和國(guó)境內(nèi)投保，亦可在其境外投保。

第二條 吉爾吉斯共和國(guó)不對(duì)保險(xiǎn)機(jī)構(gòu)應(yīng)承擔(dān)的責(zé)任負(fù)責(zé)。

第二十三節(jié) 本法與在其生效前存續(xù)的外國(guó)投資的適用關(guān)系

對(duì)在本法生效前已在吉爾吉斯共和國(guó)注冊(cè)的外國(guó)投資人，仍實(shí)行《吉爾吉斯斯坦共和國(guó)外國(guó)投資法》（見(jiàn)吉爾吉斯斯坦共和國(guó)最高蘇維埃公報(bào)，1991年第13期第449頁(yè)）第二十節(jié)第一部分和第二十三節(jié)規(guī)定的、經(jīng)1993年5月7日和1995年7月28日修訂和補(bǔ)充（見(jiàn)吉爾吉斯共和國(guó)議會(huì)公報(bào)，1993年第9期第181頁(yè)；1995第10期第390頁(yè)）的優(yōu)惠待遇，直至其經(jīng)營(yíng)期滿。

第二十四節(jié) 與調(diào)節(jié)投資活動(dòng)有關(guān)業(yè)務(wù)的公開(kāi)性

吉爾吉斯共和國(guó)國(guó)家職能部門應(yīng)通過(guò)媒體公布所有與投資活動(dòng)有關(guān)的國(guó)家法規(guī)。

第二十五節(jié) 本法的生效　

第一條 本法自頒布之日起生效。

第二條 《吉爾吉斯共和國(guó)外國(guó)投資法》（吉爾吉斯共和國(guó)議會(huì)公報(bào)1997年第10期第475頁(yè)）即日起失效。

第三條 吉爾吉斯共和國(guó)政府應(yīng)在3個(gè)月期限內(nèi)：

-- 起草關(guān)于依照本法調(diào)整有關(guān)法規(guī)的建議并將其提交議會(huì)；

-- 依照本法出臺(tái)相應(yīng)的政府決議。

吉爾吉斯共和國(guó)總統(tǒng) 阿？阿卡耶夫（簽名）

吉爾吉斯共和國(guó)議會(huì)立法院2003年2月7日批準(zhǔn)