阿聯(lián)酋中國商會(huì)LOGO

2004年6月22日，在大使館、總領(lǐng)館、商務(wù)處和商務(wù)室的親切關(guān)懷和幫助下，阿聯(lián)酋中國商會(huì)召開第一屆會(huì)員大會(huì)，宣布阿聯(lián)酋中國商會(huì)正式成立，同時(shí)在中國商務(wù)部正式注冊(cè)。阿聯(lián)酋中國商會(huì)是由在阿聯(lián)酋中資企業(yè)和機(jī)構(gòu)組成的非盈利性的社會(huì)團(tuán)體。商會(huì)的第一任會(huì)長是中國機(jī)電產(chǎn)品展覽中心公司總裁郝峰。屆時(shí)商會(huì)共有會(huì)員60家，主要成員為在阿開展業(yè)務(wù)的國有大中型企業(yè)和部分在阿經(jīng)營多年，擁有良好聲望的私營企業(yè)。商會(huì)的會(huì)員單位名單，是在原阿聯(lián)酋中資企業(yè)協(xié)會(huì)的基礎(chǔ)上，經(jīng)過大使館總領(lǐng)館的推薦產(chǎn)生的。

2005年7月，在阿聯(lián)酋中國商會(huì)第二屆會(huì)員大會(huì)，中遠(yuǎn)西亞公司趙偉總經(jīng)理擔(dān)任會(huì)長。連任兩屆。

2008年10月24日阿聯(lián)酋中國商會(huì)召開第四屆商會(huì)會(huì)員大會(huì)，選舉了中建中東公司總經(jīng)理余濤擔(dān)任商會(huì)會(huì)長。商會(huì)在功能組織架構(gòu)上也得到了進(jìn)一步的完善：在原有的3個(gè)職能委員會(huì)和1個(gè)秘書處的基礎(chǔ)上，又新增了4個(gè)協(xié)會(huì)，分別承擔(dān)不同的職責(zé)和工作。（各職能委員會(huì)主要職責(zé)和工作范圍后附）

在過去四年中，阿聯(lián)酋中國商會(huì)一直對(duì)增補(bǔ)新會(huì)員進(jìn)行嚴(yán)格的審核和把關(guān)。目前商會(huì)會(huì)員規(guī)模已由成立初期的60家擴(kuò)展到94家，涵蓋了能源、建筑、通訊、紡織、家具、展會(huì)、餐飲、旅游等各個(gè)行業(yè)在阿的頂尖中資公司，阿聯(lián)酋中國商會(huì)越來越成為在阿中資企業(yè)和政府之間的聯(lián)系紐帶，在促進(jìn)中阿貿(mào)易往來，發(fā)展雙邊經(jīng)貿(mào)合作方面中發(fā)揮了越來越重要的作用。

阿聯(lián)酋中國商會(huì)商會(huì)秘書處

聯(lián)系電話Tel：06574***

聯(lián)系傳真Fax：06574***

聯(lián)系信箱P.O.Box：26601-Sharjah

聯(lián)系郵箱Email：ccpitgulf**[ta]**it.org

阿聯(lián)酋中國商會(huì)章程（修改稿）

第一章總則

第一條名稱

本會(huì)名稱為“阿聯(lián)酋中國商會(huì)”（以下簡稱“商會(huì)”）

英文名稱為CHINESEBUSINESSCOUNCILinUAE。

第二條會(huì)標(biāo)

第三條性質(zhì)與宗旨

1、阿聯(lián)酋中國商會(huì)是在中國駐阿聯(lián)酋使領(lǐng)館的領(lǐng)導(dǎo)和指導(dǎo)下、由在阿聯(lián)酋中資企業(yè)和機(jī)構(gòu)組成的非盈利性的社會(huì)團(tuán)體。

2、商會(huì)的宗旨是：

（1）推動(dòng)在阿中資企業(yè)和機(jī)構(gòu)間的相互協(xié)調(diào)、信息溝通和業(yè)務(wù)合作；

（2）維護(hù)會(huì)員合法權(quán)益，代表會(huì)員對(duì)外交涉；

（3）增進(jìn)與當(dāng)?shù)卣�府和工商界的了解和交流、擴(kuò)大與阿聯(lián)酋的經(jīng)貿(mào)合作；

（4）反映會(huì)員愿望，為會(huì)員提供多種形式的服務(wù)；

（5）指導(dǎo)和協(xié)調(diào)中資企業(yè)合法經(jīng)營、公平競(jìng)爭(zhēng)，協(xié)商解決重大經(jīng)營問題；

3、商會(huì)常設(shè)機(jī)構(gòu)秘書處設(shè)在中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)駐海灣地區(qū)代表處內(nèi)。

第四條任務(wù)

1、定期召開會(huì)議，組織會(huì)員活動(dòng)；舉辦專業(yè)研討會(huì)、報(bào)告會(huì)等以及會(huì)員要求的其他業(yè)務(wù)活動(dòng)。

2、開展調(diào)查研究，搜集相關(guān)資料，溝通商貿(mào)信息，研究和探討會(huì)員共同關(guān)心的問題，并及時(shí)向有關(guān)部門進(jìn)行反映。

3、定期或不定期編制會(huì)刊、簡報(bào)，并為會(huì)員提供會(huì)員名錄、貿(mào)易和投資機(jī)會(huì)等有關(guān)信息資料。

4、維護(hù)并及時(shí)更新阿聯(lián)酋中國商會(huì)的網(wǎng)站。

5、促進(jìn)會(huì)員間的團(tuán)結(jié)與合作、協(xié)助解決會(huì)員提出的問題。

第二章會(huì)員

第五條會(huì)員

凡在阿合法經(jīng)營的中資企業(yè)和機(jī)構(gòu)，同意本商會(huì)章程并提出正式申請(qǐng)者，經(jīng)商會(huì)理事會(huì)同意并按時(shí)繳納會(huì)費(fèi)，均可成為商會(huì)的正式會(huì)員。

第六條申請(qǐng)加入商會(huì)的會(huì)員，必須具備以下條件：

1、擁護(hù)并遵守商會(huì)章程；

2、有加入商會(huì)的意愿；

3、在中阿經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域內(nèi)具有一定的影響及代表。

第七條會(huì)員的入會(huì)程序：

1、提交入會(huì)申請(qǐng)書，填寫入會(huì)申請(qǐng)表；

2、經(jīng)理事會(huì)討論通過；

3、理事會(huì)授權(quán)秘書處負(fù)責(zé)接收會(huì)員和發(fā)給會(huì)員證的具體工作。

第八條會(huì)員享有下列權(quán)利：

1、會(huì)員享有選舉權(quán)、被選舉權(quán)和表決權(quán)。每個(gè)會(huì)員單位應(yīng)指定一名代表（在企業(yè)中是中方出資方在阿的主要負(fù)責(zé)人，在機(jī)構(gòu)中是第一負(fù)責(zé)人），并擁有一票表決權(quán)；

2、參與商會(huì)活動(dòng)、獲取有關(guān)商會(huì)的信息資料；

3、對(duì)商會(huì)管理和業(yè)務(wù)運(yùn)作提出建議或批評(píng)的權(quán)利；

4、入會(huì)自愿，退會(huì)自由。

第九條會(huì)員履行下列義務(wù)：

1、遵守《章程》，執(zhí)行決議；

2、維護(hù)商會(huì)名譽(yù)和權(quán)益；

3、按商會(huì)規(guī)定繳納會(huì)費(fèi)；

4、積極支持商會(huì)工作，完成商會(huì)交辦的任務(wù)；

5、及時(shí)提供有關(guān)信息資料，為開展調(diào)研工作提供方便。

第十條會(huì)員退會(huì)和會(huì)員資格的取消

1、商會(huì)會(huì)員可以退會(huì)。會(huì)員退會(huì)應(yīng)書面通知商會(huì)秘書處，并交回會(huì)員證。

2、未繳納會(huì)費(fèi)超過六個(gè)月者，視為自動(dòng)退會(huì)。商會(huì)理事會(huì)有權(quán)取消其會(huì)員資格，收回會(huì)員證，并通報(bào)會(huì)員大會(huì)。

3、會(huì)員單位有損商會(huì)聲譽(yù)、造成惡劣影響、違反商會(huì)章程或發(fā)生違法行為的，商會(huì)理事會(huì)有權(quán)取消其會(huì)員資格，收回會(huì)員證，并通報(bào)會(huì)員大會(huì)。

4、會(huì)員資格的取消由商會(huì)秘書處以書面形式通知。

第三章會(huì)員大會(huì)

第十一條會(huì)員大會(huì)是商會(huì)最高權(quán)力機(jī)構(gòu)，下設(shè)理事會(huì)和秘書處。

第十二條會(huì)員大會(huì)的職權(quán)是：

1、制定、審議和修改商會(huì)章程；

2、討論通過商會(huì)的方針、任務(wù)及有關(guān)重大問題；

3、選舉、罷免理事會(huì)成員；

4、審議理事會(huì)的工作報(bào)告和財(cái)務(wù)報(bào)告；

5、決定重大變更和終止事宜；

6、決定應(yīng)由會(huì)員大會(huì)審議的其他事項(xiàng)。

第十三條會(huì)員大會(huì)原則上每年舉行一次，由會(huì)長主持。會(huì)長因故不能出席時(shí)由指定副會(huì)長主持。會(huì)議的時(shí)間和地點(diǎn)由理事會(huì)決定，由秘書處負(fù)責(zé)通知。

第十四條在閉會(huì)期間，由四分之三以上會(huì)員提議，可召開會(huì)員大會(huì)特別會(huì)議。

第十五條會(huì)員大會(huì)決議須經(jīng)半數(shù)以上會(huì)員表決通過；涉及商會(huì)發(fā)展、注銷，章程制定、修改等重大事宜須經(jīng)三分之二以上會(huì)員表決通過方能生效。表決方式由大會(huì)主席決定。

第四章理事會(huì)

第十六條理事會(huì)是會(huì)員大會(huì)的常設(shè)執(zhí)行機(jī)構(gòu)，在會(huì)員大會(huì)閉會(huì)期間領(lǐng)導(dǎo)本商會(huì)的日常工作，對(duì)會(huì)員大會(huì)負(fù)責(zé)。

理事會(huì)下設(shè)若干專門委員會(huì)，負(fù)責(zé)商會(huì)具體工作的籌劃。各專門委員會(huì)的工作由委員會(huì)主任負(fù)責(zé)協(xié)調(diào)，由主任定期向理事會(huì)書面匯報(bào)。

第十七條理事會(huì)的職權(quán)：

1、負(fù)責(zé)召開會(huì)員代表大會(huì)，執(zhí)行會(huì)員大會(huì)的決議；

2、在會(huì)員代表大會(huì)閉會(huì)期間，討論、決定商會(huì)重大事宜；

3、選舉和罷免會(huì)長、副會(huì)長、常務(wù)理事、理事等；

4、提名名譽(yù)會(huì)長、名譽(yù)顧問和顧問；

5、決定秘書長及各機(jī)構(gòu)主要負(fù)責(zé)人的任免；

6、負(fù)責(zé)解釋商會(huì)章程，負(fù)責(zé)制定并解釋商會(huì)內(nèi)部規(guī)章管理制度。

7、向會(huì)員代表大會(huì)做工作報(bào)告和年度財(cái)務(wù)報(bào)告；

8、決定常務(wù)理事和理事人選的更替，會(huì)員的吸收或除名；

9、根據(jù)商會(huì)業(yè)務(wù)開展情況或工作需要，決定設(shè)立或注銷專門委員會(huì)或地方分支機(jī)構(gòu)等；

10、收取會(huì)費(fèi)并以商會(huì)名義開立帳戶。

第十八條理事會(huì)由會(huì)長、副會(huì)長、常務(wù)理事和理事組成。

第十九條理事會(huì)名額經(jīng)民主協(xié)商確定，理事會(huì)成員由會(huì)員大會(huì)選舉產(chǎn)生。

第二十條理事會(huì)成員每屆任期二年，可連選連任。

第二十一條理事會(huì)成員應(yīng)由商會(huì)成員單位現(xiàn)職負(fù)責(zé)人擔(dān)任，如在任期內(nèi)因故變更，該成員單位可提出新的理事推薦意見，經(jīng)理事會(huì)通過。

第二十二條理事會(huì)成員所在單位退會(huì)或除名，其理事資格自行取消。

第二十三條理事會(huì)每年至少召開兩次會(huì)議，由商會(huì)會(huì)長主持。會(huì)長因故不能出席時(shí)由常務(wù)副會(huì)長或指定副會(huì)長主持。理事會(huì)決議經(jīng)半數(shù)以上理事表決通過方能生效。

第二十四條理事會(huì)成員經(jīng)會(huì)員代表大會(huì)或理事會(huì)授權(quán)可代表商會(huì)開展對(duì)外活動(dòng)。未經(jīng)授權(quán)，理事會(huì)個(gè)人或單位活動(dòng)不得使用商會(huì)名義，否則要承擔(dān)由此產(chǎn)生的一切法律責(zé)任。

第五章秘書處

第二十五條秘書處是商會(huì)日常事務(wù)的辦事機(jī)構(gòu)，受理事會(huì)領(lǐng)導(dǎo)，由秘書長及必要的工作人員組成。

第二十六條秘書處的職權(quán)：

1、根據(jù)會(huì)長指示及理事會(huì)決議，具體籌備會(huì)員大會(huì)、理事會(huì)會(huì)議和商會(huì)的其他活動(dòng)；

2、主持辦事機(jī)構(gòu)開展日常工作，組織實(shí)施年度計(jì)劃；

3、根據(jù)理事會(huì)安排，列席理事會(huì)會(huì)議；

4、妥善保管商會(huì)的有關(guān)檔案材料；

5、做好會(huì)議記錄；

6、商會(huì)網(wǎng)站的維護(hù)和信息更新；

7、處理理事會(huì)交辦的其他工作。

第二十七條秘書長由會(huì)長從理事會(huì)成員中提名，理事會(huì)任免。

第六章經(jīng)費(fèi)來源及管理

第二十八條商會(huì)經(jīng)費(fèi)來源：

1、會(huì)費(fèi)：根據(jù)商會(huì)會(huì)員在商會(huì)擔(dān)任的工作不同，會(huì)費(fèi)繳納額度分為：

普通會(huì)員：會(huì)費(fèi)為每年1000迪拉姆；

理事單位：會(huì)費(fèi)為每年3000迪拉姆；

會(huì)長、副會(huì)長單位：會(huì)費(fèi)為每年5000迪拉姆。

2、會(huì)員、社會(huì)捐贈(zèng)和贊助；

3、經(jīng)理事會(huì)決定，商會(huì)組織有關(guān)活動(dòng)或提供有關(guān)服務(wù)可視情況收費(fèi)；

4、會(huì)費(fèi)利息收入；

5、其他合法收入。

第二十九條會(huì)費(fèi)的使用由理事會(huì)決定，接受會(huì)員大會(huì)的監(jiān)督。理事會(huì)應(yīng)在會(huì)員代表大會(huì)上向所有會(huì)員報(bào)告會(huì)費(fèi)的使用情況。

第三十條商會(huì)的會(huì)費(fèi)由具體的財(cái)務(wù)部門進(jìn)行管理。

第七章章程的修改程序

第三十一條對(duì)商會(huì)章程的修改，須經(jīng)理事會(huì)表決通過后報(bào)會(huì)員大會(huì)審議。

第三十二條商會(huì)章程的修改須經(jīng)商會(huì)會(huì)員代表大會(huì)三分之二以上成員表決通過方能生效；

第八章終止程序

第三十三條商會(huì)由于分立、合并等原因需要注銷時(shí)，由理事會(huì)表決通過，并連同剩余財(cái)產(chǎn)處理方案一并提交會(huì)員大會(huì)審議。

第三十四條商會(huì)的注銷須經(jīng)會(huì)員大會(huì)三分之二以上成員表決通過方能生效。

第三十五條商會(huì)終止后的剩余財(cái)產(chǎn)處理方案，由會(huì)員大會(huì)審議決定。

第三十六條決定商會(huì)終止后，應(yīng)在有關(guān)部門的指導(dǎo)下成立清算小組，清理債權(quán)債務(wù)，處理善后事宜。清算期間，不得開展清算以外的活動(dòng)。

第九章附則

第三十七條商會(huì)的財(cái)務(wù)年度為每年1月1日至12月31日。

第三十八條商會(huì)對(duì)會(huì)員的民事、刑事等行為不承擔(dān)任何法律責(zé)任。

第三十九條對(duì)于日常行政管理中遇到的任何問題或事務(wù)，若本章程未做明確規(guī)定，應(yīng)由理事會(huì)決定。

第四十條本章程解釋權(quán)屬商會(huì)理事會(huì)。

第四十一條本章程自商會(huì)會(huì)員代表大會(huì)通過之日起生效。

機(jī)構(gòu)設(shè)置

會(huì)長：余濤中建中東公司總經(jīng)理

常務(wù)副會(huì)長：萬長青中東中國工程貿(mào)易公司董事長

秘書長：張喜敬中國貿(mào)促會(huì)住海灣地區(qū)首席代表

商會(huì)主要機(jī)構(gòu)：

一、法律援助服務(wù)委員會(huì)：

主任：王軍

副主任：萬長青、王家定、李寶良

主要職責(zé)：為會(huì)員單位提供法律法規(guī)方面的咨詢服務(wù)，最大限度的幫助會(huì)員單位解決法律糾紛事宜并組織專項(xiàng)的研討會(huì)（每年兩次）。

二、公共關(guān)系委員會(huì)：

主任：王鳴鳳

副主任：姜贏、李本利

主要職責(zé)：負(fù)責(zé)商會(huì)與其他社團(tuán)及外國商會(huì)組織的聯(lián)系。媒體新聞發(fā)布，商會(huì)網(wǎng)站建設(shè)，以及協(xié)助秘書處編輯發(fā)行商會(huì)會(huì)員冊(cè)。

三、文娛委員會(huì)

主任：鄭碩

副主任：梁曉茜、元永佳、陳中奇

主要職責(zé)：重大節(jié)日的文娛活動(dòng)組織。（每年至少兩次即春節(jié)、中秋節(jié)）。

四、財(cái)務(wù)管理委員會(huì)

主任：熊朝高

副主任：田志平、張喜敬

主要職責(zé)：負(fù)責(zé)商會(huì)的收支管理，特別是收繳會(huì)員會(huì)費(fèi)，集納會(huì)員單位的贊助，與經(jīng)商室聯(lián)系申請(qǐng)國家商務(wù)部對(duì)境外商會(huì)的相關(guān)津貼，審查各項(xiàng)支出費(fèi)用。每年向商會(huì)理事會(huì)提交財(cái)務(wù)狀況報(bào)告一份。

五、商會(huì)旅游企業(yè)協(xié)會(huì)

會(huì)長：周朝宏

秘書長：徐小平、副秘書長：陳中奇

主要職責(zé)：負(fù)責(zé)協(xié)調(diào)在阿的旅游企業(yè)公平競(jìng)爭(zhēng)，維護(hù)會(huì)員的各項(xiàng)權(quán)益，協(xié)調(diào)地接資源，打擊非法無證經(jīng)營，為會(huì)員單位提供優(yōu)質(zhì)、全面的服務(wù)。

六、工程承包協(xié)會(huì)

會(huì)長：劉國強(qiáng)

副會(huì)長：李國偉、余春茂

主要職責(zé)：負(fù)責(zé)對(duì)各大項(xiàng)目進(jìn)行力所能及的協(xié)調(diào)，創(chuàng)造公平競(jìng)爭(zhēng)的環(huán)境。避免同一項(xiàng)目多頭對(duì)外而導(dǎo)致的中方利益損失。建議在阿的中國承包企業(yè)均能加入到該協(xié)會(huì)。

七、工程機(jī)械協(xié)會(huì)

會(huì)長：戚宏

副會(huì)長：萬長青

主要職責(zé)：組織從事工程機(jī)械業(yè)務(wù)的會(huì)員單位，協(xié)調(diào)對(duì)外報(bào)價(jià)和各大項(xiàng)目的投標(biāo)。最大限度的保障中方企業(yè)利益。

八、貿(mào)易促進(jìn)協(xié)會(huì)

會(huì)長：陳志遠(yuǎn)

副會(huì)長：張喜敬、徐小平、童昌茂、徐誠、蘇有情

主要職責(zé)：提供并幫助貿(mào)易企業(yè)對(duì)市場(chǎng)的動(dòng)向了解，每月能發(fā)布綜合的市場(chǎng)動(dòng)態(tài)簡訊一份，提供盡可能全面的市場(chǎng)信息。

領(lǐng)導(dǎo)介紹

一、會(huì)長：

中建中東公司余濤總經(jīng)理

名譽(yù)會(huì)長：

中遠(yuǎn)西亞公司趙偉總經(jīng)理

二、常務(wù)副會(huì)長：

中國-中東工程貿(mào)易公司萬長青董事長

三、副會(huì)長：

1.中國貿(mào)促會(huì)駐海灣地區(qū)代表處張喜敬首席代表

2.中航技國際工程阿聯(lián)酋公司劉國強(qiáng)總經(jīng)理

3.中國南方航空公司駐阿代表處王軍總經(jīng)理

4.中國中東投資貿(mào)易促進(jìn)中心鄭碩副總經(jīng)理

5.中國國際航空公司周朝宏首席代表

6.北方公司阿聯(lián)酋代表處熊朝高首席代表

7.中國土木工程集團(tuán)公司余春茂總經(jīng)理

8.東方投資顧問及展覽公司姜瀛總經(jīng)理

9.迪拜中國商品城陳志遠(yuǎn)董事長

四、秘書長

中國貿(mào)促會(huì)駐海灣代表處張喜敬首席代表（兼）

副秘書長

中航技國際工程阿聯(lián)酋公司劉國強(qiáng)總經(jīng)理（兼）

五、常務(wù)理事

1.中國港灣建設(shè)總公司李國偉總經(jīng)理

2.中國中化集團(tuán)張國慶總經(jīng)理

3.中國石油天然氣集團(tuán)公司靳玉寧首席代表

4.徐工集團(tuán)戚宏總經(jīng)理

5.華為技術(shù)有限公司杜壯總經(jīng)理

6.中國石化集團(tuán)（中東代表處）陸憲首席代表

7.中國工商銀行中東公司田志平總經(jīng)理

8.遠(yuǎn)東管理咨詢公司（御花園）徐小平總經(jīng)理

六．理事單位

1.華海貿(mào)易有限公司劉振德總經(jīng)理

2.華威貿(mào)易有限公司元永佳總經(jīng)理

3.中國船級(jí)社迪拜辦事處林科總經(jīng)理

4.中海油服務(wù)公司李邦森總經(jīng)理

5.中國貿(mào)易城張小群總經(jīng)理

6.東方之星貿(mào)易有限公司童昌茂總裁

7.彗鳴貿(mào)易公司王鳴鳳總經(jīng)理

8.華夏國際公司陳忠奇總經(jīng)理

9.三鑫國際集團(tuán)蘇有情總經(jīng)理

10.太陽鳥紡織品公司李保良總經(jīng)理

11.HAFEETGARDENS梁曉茜總經(jīng)理

12.現(xiàn)代網(wǎng)絡(luò)公司（奇獵旅行社）唐振綱總經(jīng)理

13.中國城房地產(chǎn)（交易）中心杜艷（胡衛(wèi)東）總經(jīng)理

14.綠洲報(bào)李明總經(jīng)理

15.阿聯(lián)酋華人珠寶中心徐誠董事長

16.C.Q中國貿(mào)易集團(tuán)公司常琪總經(jīng)理

17.自由祥和旅行社喬和軍總經(jīng)理