（2011年1月11日，倫敦）

尊敬的葛霖國務(wù)部長，

尊敬的白樂威主席，

女士們，先生們：

下午好！新年好!

我很高興與在座的中英工商界朋友們會(huì)面，這是我在兩個(gè)月的時(shí)間內(nèi)第二次出席中英工商界的盛會(huì)。是什么使我們的企業(yè)家在寒冬臘月遠(yuǎn)赴英倫，是什么原因使我們?cè)诙潭虄稍聝?nèi)又再度聚首？原因只有一個(gè)：合作。

去年11月，卡梅倫首相訪華期間，兩國領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)進(jìn)一步加強(qiáng)中英全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系深入交換了意見；王岐山副總理與奧斯本財(cái)政大臣共同主持召開了第三次中英經(jīng)濟(jì)財(cái)金對(duì)話，雙方對(duì)各領(lǐng)域合作進(jìn)行了政策層面的廣泛交流；中國商務(wù)部陳德銘部長與英國商業(yè)、創(chuàng)新和技能大臣凱布爾在北京共同主持召開了中英經(jīng)貿(mào)聯(lián)委會(huì)第9次會(huì)議，雙方就共同關(guān)心的經(jīng)貿(mào)問題充分交換了意見并對(duì)進(jìn)一步推動(dòng)中英經(jīng)貿(mào)合作提出了多項(xiàng)建議。時(shí)隔兩個(gè)月，李克強(qiáng)副總理對(duì)英國進(jìn)行訪問，這是中國領(lǐng)導(dǎo)人2011年的第一次出訪，充分表明了中國政府對(duì)中英關(guān)系的高度重視。昨天，李副總理與卡梅倫首相、克萊格副首相等英國領(lǐng)導(dǎo)人舉行了會(huì)談，還將與多位內(nèi)閣成員、政界要人會(huì)面。今天晚上，李克強(qiáng)副總理將出席中英工商晚宴并發(fā)表演講。我們相信，李克強(qiáng)副總理的這次訪問將進(jìn)一步增進(jìn)中英兩國間的政治互信，為推動(dòng)兩國經(jīng)貿(mào)合作提供新的動(dòng)力。

女士們，先生們!

目前，中國經(jīng)濟(jì)回升向好態(tài)勢(shì)進(jìn)一步鞏固，市場需求旺盛，消費(fèi)增長強(qiáng)勁，國民儲(chǔ)蓄率較高，財(cái)政金融穩(wěn)健運(yùn)行，2010年國內(nèi)生產(chǎn)總值可望增長10%。但中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展也面臨一系列復(fù)雜的內(nèi)外部困難，從國際看，世界經(jīng)濟(jì)恢復(fù)增長的不穩(wěn)定、不確定因素仍然較多；從國內(nèi)看，經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整壓力加大，資源環(huán)境約束強(qiáng)化，改善民生任務(wù)艱巨。為此，今年中國政府將實(shí)施積極的財(cái)政政策和穩(wěn)健的貨幣政策，保持必要的減稅和政策投資力度，加強(qiáng)流動(dòng)性管理；加快調(diào)整經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)，通過調(diào)整收入分配結(jié)構(gòu)、增強(qiáng)居民消費(fèi)能力、推進(jìn)城鎮(zhèn)化、開發(fā)中西部和東北地區(qū)、改善消費(fèi)環(huán)境等，不斷釋放內(nèi)需潛力，同時(shí)繼續(xù)支持科技創(chuàng)新和節(jié)能環(huán)保，改造提升傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)，發(fā)展戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)和生產(chǎn)性服務(wù)業(yè)，形成新的增長點(diǎn)；管理好通脹預(yù)期，把物價(jià)穩(wěn)定在可承受的范圍內(nèi)，努力保持經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)較快發(fā)展。

中國將繼續(xù)堅(jiān)定不移地實(shí)行對(duì)外開放的基本國策。中國吸收外資的政策沒有變，將建立更加公正規(guī)范透明的環(huán)境，嚴(yán)格按照WTO規(guī)則開展貿(mào)易和投資，對(duì)內(nèi)外資企業(yè)給予同等國民待遇。中國高度重視保護(hù)企業(yè)合法權(quán)益，把知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)作為國家戰(zhàn)略實(shí)施，最近正在開展打擊侵權(quán)和制售假冒偽劣商品專項(xiàng)行動(dòng)，顯示了規(guī)范市場秩序、完善法制環(huán)境的決心。我們將充分發(fā)揮我國比較優(yōu)勢(shì)，創(chuàng)造更加開放、更加優(yōu)化的投資環(huán)境；積極穩(wěn)妥擴(kuò)大金融等服務(wù)領(lǐng)域?qū)ν忾_放，發(fā)展服務(wù)外包，鼓勵(lì)外資投向高端制造業(yè)、高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)、現(xiàn)代服務(wù)業(yè)、節(jié)能環(huán)保等領(lǐng)域；支持外資以多種方式參與國內(nèi)企業(yè)改組改造和兼并重組；堅(jiān)持“引資”和“引智”相結(jié)合，注重引進(jìn)先進(jìn)技術(shù)和人才、智力資源，切實(shí)提高利用外資的總體水平和綜合效益。

女士們，先生們!

在中英兩國領(lǐng)導(dǎo)人的積極推動(dòng)下，中英全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系深入發(fā)展，經(jīng)貿(mào)合作成效顯著。目前，英國是中國在歐盟內(nèi)第三大貿(mào)易伙伴，主要外商直接投資來源地和中國海外投資目的國，中國是英國在歐盟外第二大貿(mào)易伙伴。2010年中英貨物貿(mào)易額達(dá)500多億美元，超過危機(jī)前的2008年水平，再創(chuàng)歷史新高，尤其是英國對(duì)華出口同比增幅超過40%，遠(yuǎn)高于中國對(duì)英出口增幅。英國累計(jì)在華實(shí)際投資金額超過170億美元，中國在英投資亦呈現(xiàn)快速增長勢(shì)頭。兩國在金融、節(jié)能環(huán)保、綠色經(jīng)濟(jì)等領(lǐng)域的合作不斷拓展。

今年是中國十二五規(guī)劃的開局之年，中國將在未來五年內(nèi)進(jìn)一步深化改革開放、加快經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式轉(zhuǎn)變，全面建設(shè)小康社會(huì)，這將為中英經(jīng)濟(jì)合作提供更加廣闊的空間。希望雙方抓住機(jī)遇，挖掘合作潛力，發(fā)揮比較優(yōu)勢(shì)，推動(dòng)兩國經(jīng)貿(mào)合作取得更大成果。為此，我建議：

第一，進(jìn)一步擴(kuò)大中英貿(mào)易規(guī)模。中英貿(mào)易互補(bǔ)性強(qiáng)，發(fā)展空間依舊巨大。中國正在加快實(shí)施產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)型升級(jí)，國內(nèi)消費(fèi)市場也連續(xù)多年保持15%以上增長。英在高端制造業(yè)、金融、創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)、節(jié)能環(huán)保等領(lǐng)域具有突出優(yōu)勢(shì)，雙方在這些領(lǐng)域的合作面臨難得的機(jī)遇。希望雙方秉承自由貿(mào)易精神，共同反對(duì)貿(mào)易保護(hù)主義，鼓勵(lì)和支持企業(yè)加強(qiáng)交流，探索合作，積極推動(dòng)中英貿(mào)易快速、均衡發(fā)展。

第二，進(jìn)一步推動(dòng)中英雙向投資再上新臺(tái)階。中國將繼續(xù)為包括英國投資者在內(nèi)的境內(nèi)外投資者營造開放透明的法律環(huán)境、公平競爭的市場環(huán)境和穩(wěn)定有序的經(jīng)濟(jì)環(huán)境。我們歡迎英方以區(qū)域城市合作計(jì)劃為基礎(chǔ)，積極組織企業(yè)參加“廈門投資貿(mào)易洽談會(huì)”等展會(huì)，參與中國經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整和產(chǎn)業(yè)升級(jí)，并向中國中西部、東北老工業(yè)基地等地區(qū)投資、發(fā)展。同時(shí)，中方將繼續(xù)鼓勵(lì)中國企業(yè)到英國投資興業(yè)，希望英方為中國企業(yè)赴英投資提供便利、創(chuàng)造更好的條件。

第三，進(jìn)一步加強(qiáng)中英在創(chuàng)新以及高技術(shù)領(lǐng)域合作。中國正致力于發(fā)展戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)，提高創(chuàng)新能力。我們歡迎兩國低碳、新能源、石油化工、生物制藥、環(huán)保、航空、航天等領(lǐng)域的企業(yè)加強(qiáng)交流，鼓勵(lì)和支持兩國企業(yè)加強(qiáng)在研發(fā)、設(shè)計(jì)、創(chuàng)新等方面的合作。同時(shí)希望英方在推動(dòng)歐盟放寬對(duì)華高科技限制方面發(fā)揮積極的作用。

第四，進(jìn)一步加強(qiáng)中英兩國中小企業(yè)合作。中小企業(yè)在兩國經(jīng)濟(jì)中均發(fā)揮著重要作用，中國商務(wù)部愿意與英方共同探討為中小企業(yè)合作搭建平臺(tái)，促進(jìn)中小企業(yè)在設(shè)立、發(fā)展和國際化方面交流經(jīng)驗(yàn)，支持兩國企業(yè)在平等互利、合作共贏的基礎(chǔ)上探討在第三國市場的合作方式。

女士們，先生們!

“中英經(jīng)貿(mào)論壇”為兩國企業(yè)建立聯(lián)系，增進(jìn)了解提供了很好的平臺(tái)，為促進(jìn)和深化雙邊經(jīng)貿(mào)交流發(fā)揮了積極的橋梁作用。這次中國商務(wù)部組織了110多位企業(yè)家組成的貿(mào)易投資促進(jìn)團(tuán)訪英并參加本次經(jīng)貿(mào)論壇，這是繼2009年初中國政府為應(yīng)對(duì)金融危機(jī)、共克時(shí)艱派遣大型貿(mào)易投資促進(jìn)團(tuán)訪英之后的又一大舉措。昨天，李副總理和克萊格副首相共同見證簽署了15個(gè)政府、行業(yè)組織、企業(yè)間協(xié)議，金額約46.7億美元，涉及石化、金融、礦產(chǎn)、傳媒、汽車等領(lǐng)域。我深信，在雙方的共同努力下，中英經(jīng)貿(mào)合作一定能夠在現(xiàn)有基礎(chǔ)上取得更加豐碩的成果。讓我們以創(chuàng)新引領(lǐng)合作，共同開拓中英經(jīng)貿(mào)合作更加美好的未來！

最后，請(qǐng)?jiān)试S我對(duì)此次論壇的英國主辦和承辦單位——英國商業(yè)、創(chuàng)新和技能部、英國貿(mào)易投資署、英中貿(mào)協(xié)、中國機(jī)電商會(huì)的務(wù)實(shí)高效工作表示衷心的感謝！

預(yù)祝本次論壇取得圓滿成功!

謝謝大家！