第二十八條 保險(xiǎn)
1.保險(xiǎn)范圍
從船舶建造開(kāi)工之日起直到完工、交船日為止,建造方應(yīng)就合同建造船舶向中國(guó)境內(nèi)的有資質(zhì)的保險(xiǎn)公司投保船舶建造險(xiǎn),包括船舶在建造方建造期間和試航中由于海上和陸地上的各種風(fēng)險(xiǎn)及建造方的疏忽責(zé)任造成建造中的船舶的原材料、船體、機(jī)械設(shè)備的損失,以及由此引起的額外費(fèi)用和第三者責(zé)任,其中也包括買(mǎi)方供應(yīng)品。
保險(xiǎn)金額應(yīng)相當(dāng)于船舶建造合同的金額,不低于買(mǎi)方向建造方支付的總的金額和買(mǎi)方供應(yīng)品價(jià)值之和。在交船前,若建造方和買(mǎi)方按照本合同第六條的規(guī)定可能對(duì)本船合同價(jià)格進(jìn)行調(diào)整時(shí),則建造方有義務(wù)對(duì)其保險(xiǎn)金額也應(yīng)作出相應(yīng)的調(diào)整。
保險(xiǎn)單下的全部損失應(yīng)按照規(guī)定支付給建造方。
買(mǎi)方有義務(wù)配合建造方辦理保險(xiǎn)相關(guān)事宜,提供保險(xiǎn)公司所需的相關(guān)單證。建造方有義務(wù)向買(mǎi)方提供保險(xiǎn)單的副本備存。
2.保險(xiǎn)賠償費(fèi)的使用
(1)部分損失
如本船在交付和買(mǎi)方接受前,由于保險(xiǎn)范圍內(nèi)的原因遭受損壞,尚未對(duì)本船造成實(shí)際全損或推定全損,建造方應(yīng)將根據(jù)本條第1款的保險(xiǎn)單的約定獲得保險(xiǎn)賠償,用于按照合同說(shuō)明書(shū)所列的船級(jí)社及主管當(dāng)局的要求修復(fù)損壞部分。建造方不應(yīng)向買(mǎi)方追加額外的費(fèi)用,買(mǎi)方應(yīng)按照合同接受本船。
(2)全損
如保險(xiǎn)事故造成船舶實(shí)際全損或者推定全損:
(a)根據(jù)雙方協(xié)議,可按照本合同重新建造或繼續(xù)建造,在此情況下,按照前述保險(xiǎn)單的保險(xiǎn)賠償應(yīng)全部用于重新建造和/或修理?yè)p壞部分和/或重新配置買(mǎi)方供應(yīng)品。但是合同雙方須首先書(shū)面同意推遲合同的交船日,為完成船舶重建須調(diào)整本合同的其他條款,包括合同價(jià)格;
(b)如果出于各種原因,合同雙方未能對(duì)上述事項(xiàng)達(dá)成協(xié)議時(shí),應(yīng)及時(shí)向買(mǎi)方退還買(mǎi)方按照本合同已經(jīng)向建造方支付的所有價(jià)款以及買(mǎi)方供應(yīng)品的保險(xiǎn)賠償金,不計(jì)利息。
在收到本船實(shí)際全損或推定全損的正式書(shū)面通知的三十(30)天內(nèi),買(mǎi)方應(yīng)根據(jù)本款內(nèi)容書(shū)面正式通知建造方是否同意繼續(xù)建造,若買(mǎi)方未對(duì)建造方發(fā)出此類(lèi)通知,則將視為買(mǎi)方不同意適用本條(b)款條文。
一旦建造方根據(jù)本條(b)款將所有的費(fèi)用退還給買(mǎi)方,本合同可認(rèn)為已予終止,任何一方將來(lái)對(duì)另一方的所有權(quán)利和義務(wù)應(yīng)予停止,基于本合同的擔(dān)保也應(yīng)予退還。
3.保險(xiǎn)的終止
建造方對(duì)本船的保險(xiǎn)利益在交船后終止。
第二十九條 專(zhuān)利、商標(biāo)和版權(quán)
本船的機(jī)械設(shè)備可能印有專(zhuān)利號(hào)、商標(biāo)和廠商名稱(chēng)。建造方應(yīng)保證買(mǎi)方不受專(zhuān)利責(zé)任或各種性質(zhì)與種類(lèi)的專(zhuān)利侵權(quán)的索賠,其中包括履行本合同用于本船的已獲專(zhuān)利或可獲專(zhuān)利的發(fā)明而支出的費(fèi)用,也包括可能有的訴訟費(fèi)用和開(kāi)支。買(mǎi)方由于建造方的原因受到專(zhuān)利侵權(quán)后,享有就上述損失向建造方索賠的權(quán)利。
本條所述內(nèi)容不應(yīng)理解為可以轉(zhuǎn)讓本合同有關(guān)機(jī)械設(shè)備的專(zhuān)利權(quán)、商標(biāo)權(quán)和版權(quán)。上述權(quán)利應(yīng)完全歸其真實(shí)、合法所有人持有。當(dāng)與本合同其他條款相反,建造方基于本條的責(zé)任,將不隨任何具體期限屆滿(mǎn)而終止。
建造方在此承擔(dān)的保護(hù)范圍不包括由買(mǎi)方提供給建造方的設(shè)備或部件。
第六節(jié) 雜項(xiàng)
第三十條 通知和語(yǔ)言
1.通知
所有與本合同有關(guān)的通知和通訊應(yīng)使用以下地址:
買(mǎi)方:(此處寫(xiě)以買(mǎi)方全稱(chēng))
地址:(此處寫(xiě)以買(mǎi)方法定地址)
郵編:
電話(huà):
傳真:
電子信箱:
賣(mài)方:(此處寫(xiě)以賣(mài)方全稱(chēng))
地址:(此處寫(xiě)以賣(mài)方法定地址)
郵編:
電話(huà):
傳真:
電子信箱:
建造方:(此處寫(xiě)以建造方全稱(chēng))
地址:(此處寫(xiě)以建造方法定地址)
郵編:
電話(huà):
傳真:
電子信箱:
由賣(mài)方和建造方單獨(dú)發(fā)給買(mǎi)方的通知和通訊,應(yīng)視為是由賣(mài)方和建造方雙方發(fā)出的。
若各方的地址有所變更,變更方應(yīng)用書(shū)面通知對(duì)方。如未給對(duì)方以變更通知,則變更方以前告知對(duì)方的地址,將被視為是正確的地址。
所有有關(guān)本合同的通知、要求、請(qǐng)求、說(shuō)明書(shū)、建議和通訊,在到達(dá)對(duì)方地址后即視為已遞交,電子信箱或傳真在發(fā)送并收到后即視為已遞交。
2.語(yǔ)言
本合同的全部文件和通知、通訊、說(shuō)明書(shū)、圖紙等書(shū)面資料均應(yīng)使用中文或英文書(shū)寫(xiě),視具體情況選定。兩種語(yǔ)言均具同等法律效力,如發(fā)生不一致情況時(shí),以中文為準(zhǔn)。本合同雙方無(wú)義務(wù)將其譯為其他種類(lèi)語(yǔ)言。
第三十一條 選擇權(quán)
買(mǎi)方具有建造中船舶的后續(xù)選擇權(quán),該選擇權(quán)船應(yīng)按原同樣的合同價(jià)格和交付周期執(zhí)行。這種選擇權(quán)必須由買(mǎi)方按雙方商定的月份內(nèi)向建造方予以確認(rèn),并與本合同有關(guān)條款的合同生效日期相一致。
建造方也有權(quán)可與買(mǎi)方商定關(guān)于選擇權(quán)船的合同價(jià)格予以適當(dāng)調(diào)整,而其建造周期可作適當(dāng)縮短,交船日期適當(dāng)提前。
第三十二條 合同生效條件和日期
本合同具備下列條件或雙方商定的條件后生效:
(1)本合同與技術(shù)說(shuō)明書(shū)已由雙方蓋章和簽字;和
(2)建造方收到根據(jù)本合同第五條規(guī)定的第一期分期付款;和
(3)建造方收到根據(jù)本合同第五條規(guī)定由買(mǎi)方一流國(guó)際銀行出具的并由建造方認(rèn)可的付款保函,形式如附件B;和
(4)買(mǎi)方收到根據(jù)本合同第五條規(guī)定由建造方一流國(guó)際銀行出具的并由買(mǎi)方認(rèn)可的還款保函,形式如附件A;和
(5)買(mǎi)賣(mài)雙方董事會(huì)批準(zhǔn)。
除本合同另有書(shū)面協(xié)議外,否則雙方應(yīng)立即完全解除依據(jù)本合同向另一方承擔(dān)的義務(wù),并說(shuō)明本合同未曾生效。同時(shí),建造方應(yīng)向買(mǎi)方退還買(mǎi)方已支付的全部款項(xiàng)和按年利率( )%支付的利息。
第三十三條 完整的合同文件
本合同構(gòu)成雙方間完整的協(xié)議,在合同簽字前,一方對(duì)另一方所作出的承諾、保證或聲明均不影響本合同的有效性。除非通過(guò)書(shū)面協(xié)商并經(jīng)雙方代表簽字,對(duì)本合同的任何修改均為無(wú)效的。
CMAC標(biāo)準(zhǔn)造船合同樣
附件A
建造方不可撤消的還款保函
致:(此處寫(xiě)以受益人的全稱(chēng))
日期: 年 月 日
敬啟者
不可撤消的付款保函號(hào)
應(yīng) 船舶貿(mào)易公司和 造船廠(或造船公司以下合稱(chēng)為賣(mài)方)要求并鑒于你方同意按照你方與賣(mài)方于 年 月 日簽訂的工程編號(hào)為,載重量為公噸的船(以下簡(jiǎn)稱(chēng)本船)的建造合同(以下簡(jiǎn)稱(chēng)本合同)在交船前支付賣(mài)方各項(xiàng)款項(xiàng),我方(擔(dān)保方)特在此向你方保證賣(mài)方退還總額不超過(guò)美元(USD )的款項(xiàng)。即根據(jù)本合同你方在交船前支付的本船合同價(jià)的第一期付款 美元整(USD ),本合同價(jià)的第二期付款美元整(USD ),本合同價(jià)的第三期付款 美元(USD ),以及本合同價(jià)的第四期付款美元(USD )。如上述款項(xiàng)或其一部分根據(jù)本合同有關(guān)條款應(yīng)由賣(mài)方償付而賣(mài)方未付,且你方是因交船期允許延遲而緩解合同,我方將支付賣(mài)方應(yīng)付金額,但無(wú)利息。如延遲交船總計(jì) 天,你方根據(jù)本合同有關(guān)條款所述情況解除合同,我方將支付你方款項(xiàng)及利息,年利率為百分之 ( %),其他情況下年利率為百分之 ( %),在收到你方要求退款的有關(guān)書(shū)面要求后三十(30)個(gè)營(yíng)業(yè)日之內(nèi),我方即支付上述款項(xiàng)。
但,當(dāng)你方與賣(mài)方就下列問(wèn)題有分歧時(shí):
(1)賣(mài)方是否有責(zé)任退還你方支付的各分期付款,以及
(2)你方最終是否有權(quán)要求我方付款以及賣(mài)方或你方根據(jù)本合同第二十六條將此分歧提交仲裁或者根據(jù)其他國(guó)家法律提起上訴時(shí),我方有權(quán)解除和延遲付款直至買(mǎi)賣(mài)雙方之間的仲裁裁決公布,且只有在仲裁裁決要求賣(mài)方還款和按其他國(guó)家法律賣(mài)方已放棄或不再實(shí)施任何上訴權(quán)時(shí),我方才有義務(wù)付款。如賣(mài)方不履行裁決判決,我方則應(yīng)付清裁決范圍內(nèi)規(guī)定(或任何法庭判定)的數(shù)額,總數(shù)額不超過(guò)擔(dān)保數(shù)額加上述利息。
上述還款我方將以美元形式支付你方已付的貨幣數(shù)額。本保函于賣(mài)方根據(jù)本合同在交船前收到你方的第一期付款時(shí)生效,本保函項(xiàng)下有效數(shù)額應(yīng)與你方在本船交付前實(shí)際支付的總數(shù)額相符。但本保函所付數(shù)額無(wú)論如何不應(yīng)超過(guò)上述你方付給賣(mài)方的實(shí)際金額,以及上述從賣(mài)方實(shí)際收到每筆分期付款開(kāi)始到還款日為止所計(jì)的利息,年利率根據(jù)具體情況為百分之 ,( %)或 (%)。
本保函有效期至本船交給買(mǎi)方及買(mǎi)方接受時(shí)止,或者依據(jù)本合同賣(mài)方或我方已向你方還款時(shí)止,或直到 日(根據(jù)本合同第十四條規(guī)定的交船期后第三十(30)天)止。上述情況取其發(fā)生在前者。此后你方須以航空件將此保函退至我方以示撤消。但在下述情況下:
(1)如本船仍在建造尚未完工,本保函有效期將延至 日(即本合同第十四條規(guī)定的交船期后 天),或延至本合同規(guī)定的交船及為你方接受的日期,如此日期在前,或者
(2)如你方與賣(mài)方就本合同所述事項(xiàng)訴諸仲裁或訴訟時(shí),本保函有效期將自動(dòng)延至仲裁裁決或者法庭判決下達(dá)后第三十(30)日。
本保函適用中國(guó)法律。
××銀行
CMAC標(biāo)準(zhǔn)造船合同樣
附件B
買(mǎi)方第二、第三及第四期不可撤消的付款保函
銀 行
致:(此處寫(xiě)以受益人全稱(chēng))
船廠(或造船公司)
日期: 年 月 日
敬啟者:
(1)鑒于你方與買(mǎi)方 (以下簡(jiǎn)稱(chēng)買(mǎi)方)于 年 月
日簽訂了一艘載重量為 公噸船,即船廠工程編號(hào)船(以下簡(jiǎn)稱(chēng)本船)的銷(xiāo)售合同(建造合同),我方作為第一債務(wù)人而不僅是擔(dān)保方,特此不可撤消地、絕對(duì)地及無(wú)條件地保證,買(mǎi)方按時(shí)支付如下述(2)項(xiàng)規(guī)定的美元( )合同總價(jià)中的第二、第三及第四期的所有款項(xiàng)。
(2)根據(jù)本合同條款,下述受保款項(xiàng)包括本船開(kāi)工后三(3)個(gè)紐約銀行日內(nèi)買(mǎi)方應(yīng)付的第二期款項(xiàng),計(jì) 美元整( )以及本船第一只分段上船臺(tái)后三(3)個(gè)紐約銀行日內(nèi)買(mǎi)方應(yīng)付的第三期款項(xiàng),以及本船下水后三(3)個(gè)紐約銀行日內(nèi)買(mǎi)方應(yīng)付的第四期款項(xiàng),計(jì)美元整( )。
(3)作為第一債務(wù)人而不僅僅是擔(dān)保方,我方亦不可撤消地、絕對(duì)地及無(wú)條件地保證按時(shí)支付每期受保違約款利息,利息按年利率百分之 ( %)自每期付款違約的當(dāng)天起至該違約款付清日止計(jì)算。
(4)如買(mǎi)方違約沒(méi)有按時(shí)支付任一期受?铐(xiàng),或者買(mǎi)方?jīng)]有支付任一期款項(xiàng)利息,如該違約持續(xù)時(shí)間達(dá)十五(15)天,則我方一收到你方的第一份書(shū)面通知,將立即支付第二期、第三期及第四期款項(xiàng)及第(3)項(xiàng)所述的利息給你方或你方代理人,同時(shí)不要求你方對(duì)賣(mài)方或你所持的抵押品采取進(jìn)一步的行動(dòng)、措施或步驟。
(5)我方特此同意本保函及下述義務(wù)可予轉(zhuǎn)讓?zhuān)赡惴竭x擇。如被轉(zhuǎn)讓?zhuān)瑢⒈WC你方所指定的任一第三方的利益或者中國(guó)銀行總行營(yíng)業(yè)部作為你方的代理人,上述第三方或中國(guó)銀行總行營(yíng)業(yè)部被視為已在此處指定。
(6)本保函下由我方支付的任一款項(xiàng)應(yīng)以美元形式電匯給在(此處寫(xiě)以銀行名稱(chēng)),轉(zhuǎn)入你方在中國(guó)銀行總行營(yíng)業(yè)部的賬戶(hù),受益人為你方及你方代理人,賣(mài)方指定的接收行,或賣(mài)方臨時(shí)指定的其他接收行。
(7)我方的責(zé)任不受如下因素的影響或損害:在本建造合同項(xiàng)下作為賣(mài)方的你方與買(mǎi)方發(fā)生的任何爭(zhēng)議、或不管何種原因引起的造船延誤和/或交船延誤,或造船、交船期的變更或延期,或現(xiàn)在及以后與此有關(guān)的任何抵押品與賠償,或由你方或其他與此有關(guān)的任何他人所給予的赦免,或與此有關(guān)的條款的不履行或無(wú)效,或除上述以外的其他任何減少本保函下責(zé)任的因素如任一行為、疏漏、事實(shí)或條件。
(8)你方的任一書(shū)面聲明或要求須經(jīng)你方一位負(fù)責(zé)人簽發(fā)遞交我方,或如果郵寄則寄至
(或我方書(shū)面通知你方的其他地點(diǎn)),或是經(jīng)中國(guó)銀行書(shū)面確認(rèn)的合法通訊號(hào)碼。
(9)本保函一經(jīng)你方收到即開(kāi)始全面生效并且有效期持續(xù)至賣(mài)方交船、買(mǎi)方接受本船并且買(mǎi)方已全部履行接船責(zé)任,或持續(xù)至買(mǎi)方或我方已全部付清第二期、第三期和第四期款項(xiàng)以及相應(yīng)利息,兩者中取其早者。
(10)但根據(jù)本保函,我方付給你方的最大款項(xiàng)數(shù)額不超過(guò)總額 美元,即如下數(shù)額:
(a)本保函擔(dān)保的第二期、第三期及第四期款項(xiàng)總計(jì)美元,和
(b)年利率百分之 ( %)、為期六十(60)天的分期款項(xiàng)的利息 美元。
(11)本保函下由我方支付的所有款項(xiàng),不得抵消、反訴和因任何稅務(wù)、關(guān)稅或收費(fèi)被減少或扣留,除非法律另有要求,如屬后者,我方將在許可范圍內(nèi)盡量少減或少留,并且,如有必要,支付額外數(shù)額以使你方凈收入在減少扣留后仍等于未經(jīng)減少或扣留的應(yīng)付數(shù)額。
(12)本保函按(國(guó)家名稱(chēng))法律解釋?zhuān)曳教卮藶樵冢▏?guó)家名稱(chēng))境內(nèi)進(jìn)行的任何法律行為或訴訟向不享有司法特權(quán)的(國(guó)家名稱(chēng))法庭呈遞此保函。
(13)本保函于上述日期到期。此后,你方須退回此保函并不附帶任何要求。
(14)我方于上述年月日授權(quán)代表使本保函生效并已遞交。
茲以為證。
CMAC標(biāo)準(zhǔn)造船合同樣
附件C
技術(shù)說(shuō)明書(shū)
CMAC標(biāo)準(zhǔn)造船合同樣
附件D
總布置圖和舯剖面圖
CMAC標(biāo)準(zhǔn)造船合同樣
附件E
廠 商 表
CMAC標(biāo)準(zhǔn)造船合同樣
附件F
合同要素綜合表
(CMAC標(biāo)準(zhǔn)新造船合同簡(jiǎn)易版)
1.簽約地點(diǎn)和日期
2.建造方名稱(chēng):全稱(chēng)地址和聯(lián)系細(xì)則 船舶貿(mào)易公司(若有) 名稱(chēng): 地址: 國(guó)家: 電話(huà):(。 傳真:(。 電子信箱: 造船公司(或船廠) 名稱(chēng): 地址: 國(guó)家: 電話(huà):(。 傳真:(。 電子信箱: 3.買(mǎi)方名稱(chēng):全稱(chēng)地址和聯(lián)系細(xì)則 名稱(chēng): 地址: 國(guó)家: 電話(huà):( ) 傳真:(。 電子信箱:
4.船舶概述/類(lèi)型
A.主尺度: (i)總長(zhǎng)(m) (ii)兩柱間長(zhǎng)(m) (iii)載重量DWT(mts) (iv)設(shè)計(jì)吃水(m) B1.載重量: (i)艙容量 (ii)裝載量 B2.載箱量(說(shuō)明集裝箱數(shù)): (i)甲板上載箱總數(shù) a.20′/40′/45′TEU b.冷藏箱數(shù) (ii)艙內(nèi)載箱總數(shù) a.20′/40′/45′TEU b.冷藏箱數(shù)
C.主機(jī): (i)制造商/機(jī)型: (ii)最大持續(xù)功率(千瓦數(shù)MCR) (iii)最大持續(xù)功率時(shí)的轉(zhuǎn)速 (iv)最大持續(xù)功率時(shí)的油耗 D.航速: (i)在設(shè)計(jì)吃水(m)時(shí)的服務(wù)航速(kn) E.其他要素(可選擇)
5.建造方船號(hào) 6.船旗國(guó)
7.入級(jí)/船級(jí)符號(hào) 8.合同價(jià)格和幣種 (a)價(jià)格 (b)幣種
9.合同交船日期 10.支付條款 首期付款 2期付款 3期付款 4期付款 末期付款
11.建造方銀行賬戶(hù)細(xì)則 名稱(chēng): 地址: 國(guó)家: 電話(huà)/傳真: 電子信箱: 分類(lèi)編號(hào): 開(kāi)戶(hù)賬號(hào): 開(kāi)戶(hù)名稱(chēng):
12.合同價(jià)格的調(diào)整(說(shuō)明幣種和限額) A.航速 (a)合同價(jià)格遞減額: (b)最大遞減額: (c)合同價(jià)格增加額: (d)最大增加額: B.載重量 (a)合同價(jià)格遞減額: (b)最大遞減額: (c)合同價(jià)格增加額: (d)最大增加額:
C.艙容量 (a)合同價(jià)格遞減額: (b)最大遞減額: (c)合同價(jià)格增加額: (d)最大增加額: D.油耗 (a)合同價(jià)格遞減額: (b)最大遞減額: (c)合同價(jià)格增加額: (d)最大增加額:
E.延遲或提前交船補(bǔ)償 (a)延遲每日金額: 。c)提前每日金額: (b)最大遞減額: (d)最大提前額: F.其他(可選擇)
13.擔(dān)保 (a)買(mǎi)方擔(dān)保 (i)簽約后日期數(shù) (ii)買(mǎi)方分期付款/履約擔(dān)保 (b)建造方擔(dān)保 (i)簽約后日期數(shù) 14.擔(dān)保周期(說(shuō)明月份數(shù)) (如超過(guò)12個(gè)月應(yīng)予說(shuō)明)
15.附加擔(dān)保周期(說(shuō)明月份數(shù))16.中止和終止 (a)運(yùn)作周期(說(shuō)明日期數(shù)) (b)通知周期(說(shuō)明日期數(shù))
17.適用法律和爭(zhēng)議解決 (a)適用法律;(i)中國(guó)法律,或(ii)其他國(guó)家法律 (b)爭(zhēng)議解決機(jī)構(gòu)和地點(diǎn):(i)中國(guó)海事仲裁委員會(huì)上海分會(huì),或 (ii)其他海事仲裁機(jī)構(gòu)和地點(diǎn) 18.保證工程師(說(shuō)明總月份數(shù))
19.合同生效日期(說(shuō)明履約的條件)20.說(shuō)明履約完成日期數(shù)
21.附加選擇權(quán)船(說(shuō)明艘數(shù))22.附加選擇權(quán)船的合同價(jià)格和交付日期
23.選擇權(quán)的確認(rèn)期(說(shuō)明合同生效日后的月份數(shù))24.利息(說(shuō)明利率)
25.買(mǎi)方擔(dān)保人(說(shuō)明相關(guān)銀行或當(dāng)事人的名稱(chēng)、地址全稱(chēng)和聯(lián)系細(xì)則) 名稱(chēng): 地址: 國(guó)家: 電話(huà):(。 傳真:( ) 電子信箱: 26.建造方擔(dān)保人(說(shuō)明相關(guān)銀行或當(dāng)事人的名稱(chēng)、地址全稱(chēng) 和聯(lián)系細(xì)則) 名稱(chēng): 地址: 國(guó)家: 電話(huà):(。 傳真:( ) 電子信箱:
27.附件數(shù) 28.附加條款數(shù)
簽署(建造方) 簽署(買(mǎi)方)
注:設(shè)置附件F合同要素綜合表有兩個(gè)作用,一是給合同雙方對(duì)本合同有一個(gè)全面完整的概念,二是對(duì)小型、簡(jiǎn)單的船舶來(lái)說(shuō),它可以圖表形式獨(dú)立使用,成為一份簡(jiǎn)易合同,避免繁復(fù)的文字?jǐn)⑹觥?/SPAN>